1
00:02:16,500 --> 00:02:17,458
¡Vaya, amigo!

2
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
Oye, ¿dónde es el funeral entonces?

3
00:02:26,458 --> 00:02:29,583
Cuidado, amigo, ella salió de la caja.

4
00:02:34,500 --> 00:02:37,666
No hagas eso cuando hagas tu examen,
amigo, nunca pasarás.

5
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
Eres un cerdo asqueroso y podrido.

6
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Bien por usted, señora.

7
00:02:50,541 --> 00:02:52,875
¿Qué te pasa?
¿No puedes hacer una señal con la mano?

8
00:02:54,416 --> 00:02:56,750
Oh, conductor veterano.

9
00:03:00,208 --> 00:03:01,083
¡Charlie!

10
00:03:03,291 --> 00:03:04,708
¡Charlie!

11
00:03:06,833 --> 00:03:09,541
¡Charlie! ¡Ted!

12
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Hola Peg,
¿Y cómo estás en esta hermosa mañana?

13
00:03:16,958 --> 00:03:19,083
No importa la hermosa mañana.
¿Dónde está Charlie?

14
00:03:19,625 --> 00:03:23,041
¿Charlie? Oh, no lo sé, Peg.
Quizás esté en la oficina.

15
00:03:23,041 --> 00:03:24,875
No, no lo es. Acabo de estar ahí.

16
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Oh.

17
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Quise decir... la otra oficina, ya sabes, la...

18
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
¿Qué, durante dos horas?

19
00:03:34,000 --> 00:03:38,125
Oh, déjalo, Ted, no puedes engañarme.
¿Ha salido a taxi?

20
00:03:38,125 --> 00:03:42,291
¿Mmm? Oh, no. Bueno, él no haría eso.
¿Lo haría? No después de que te lo haya prometido.

21
00:03:42,291 --> 00:03:43,458
Supongo que estará por ahí.

22
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
No te preocupes. Lo encontraré.

23
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
- ¿Bien?
- Está bien, lo he terminado.

24
00:03:57,833 --> 00:03:59,666
Quieres decir que lo has hecho
todas las cosas que dijiste?

25
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
Sí.

26
00:04:00,625 --> 00:04:04,083
- ¿Cómo los hiciste entonces?
- Es sencillo. Simplemente tomó el relevo.

27
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
Servicio.

28
00:04:10,625 --> 00:04:11,500
¿Qué deseas?

29
00:04:11,500 --> 00:04:13,750
Ah, lo siento. Pido perdón.

30
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
creo que tendré
un buen panecillo rápido de cuatro peniques contigo.

31
00:04:16,500 --> 00:04:18,375
Ya es suficiente salsa de tu parte.
Ted Watson.

32
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
- Si no te callas...
- Entonces danos un beso.

33
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
No, no lo haré. Deberías estar...

34
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
Oh.
Ojalá tuviera una buena llave inglesa a mano.

35
00:04:27,333 --> 00:04:29,958
Yo también. Te relajaría un poco.

36
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
¿Por qué no se casan ustedes dos?
¿Y todos podríamos tener un poco de paz?

37
00:04:33,000 --> 00:04:36,208
- Eso me viene bien. ¿Qué te parece, Sal?
- Sobre mi cadáver.

38
00:04:36,666 --> 00:04:38,250
Eso no es lo que dijiste en las fotos.

39
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
¿Por qué, qué dije?

40
00:04:39,500 --> 00:04:41,916
Oh, muy romántico fue.
¿Qué fue ahora?

41
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
Oh, sí, dijo ella,
"¡Quita la mano!", dijo.

42
00:04:46,208 --> 00:04:47,083
¿Eh?

43
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
Estaba tratando de pellizcar mi nuez crujiente.

44
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Sí, y estuve a punto de hacerlo también.

45
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Tendremos que casarnos ahora, ¿no?

46
00:04:52,000 --> 00:04:55,333
Te lo advierto,
Si no te callas, yo...

47
00:04:55,333 --> 00:04:57,208
Tiraré este té en tu fea taza.

48
00:04:57,208 --> 00:05:00,416
Oh, caramba, me voy.
Suena demasiado a casa.

49
00:05:00,416 --> 00:05:03,291
Sí, cuidado con ese embrague, Smiley.
Es un poco feroz.

50
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
¡Crujido de nuez!

51
00:05:41,333 --> 00:05:42,833
No, no lo he hecho.

52
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Deberías haber abierto la puerta primero.

53
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
¡Abrí la puerta!

54
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
Smiley, ¿qué diablos está pasando?

55
00:06:10,541 --> 00:06:12,500
- ¡Caramba! ¿Qué ha pasado?
- Se olvidó de abrir la puerta.

56
00:06:12,500 --> 00:06:15,875
no me olvidé de abrir
¡La puerta que perece!

57
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
- Debes haberlo hecho. ¡Está cerrado, mira!
- Así es.

58
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
La cerré cuando entré.

59
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
¿Te importaría callarte cuando...?

60
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
- ¿Lo callaste?
- Bueno, por supuesto que lo hice.

61
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
¿Por qué?

62
00:06:26,083 --> 00:06:28,833
Dice: "¿Has cerrado la puerta?"
Y no lo había hecho, así que lo hice.

63
00:06:28,833 --> 00:06:33,041
Pero simplemente lo abrí para salir.
¡Qué gran idiota!

64
00:06:33,041 --> 00:06:35,041
Muy bien, Smiley, puedo manejar esto.

65
00:06:35,041 --> 00:06:37,666
Simplemente conduzca hasta el área de reparación.
antes de que Charlie lo vea.

66
00:06:40,291 --> 00:06:43,541
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Oh, quiero un trabajo.

67
00:06:50,791 --> 00:06:52,333
Has empezado bien, ¿no?

68
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Oh, ¿he empezado?

69
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Mira, gallo, lárgate.

70
00:06:55,750 --> 00:06:57,916
Pruebe el desguace.
Está más en tu línea.

71
00:06:57,916 --> 00:06:59,750
Oh. ¿Eres el jefe o algo así?

72
00:06:59,750 --> 00:07:02,583
Soy lo que llaman un administrador de algo.

73
00:07:02,583 --> 00:07:04,125
Y mi consejo para ti es que te vayas.

74
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
- ¿Quieres decir que te vayas?
- No, pero te estás calentando.

75
00:07:07,833 --> 00:07:09,625
Pero quiero ser taxista.

76
00:07:09,625 --> 00:07:13,208
El tipo que me dio esta tarjeta,
dijo que estaría bien aquí.

77
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
"Esto es para presentar..." Oh, ex-ejército, ¿eh?

78
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
- Sí.
- Bueno...

79
00:07:18,708 --> 00:07:22,041
Al jefe le gusta cuidar a los chicos,
ya sabes. Él mismo estaba en eso.

80
00:07:22,041 --> 00:07:25,458
Sí. ¿Realmente te llamas Tankard?

81
00:07:25,458 --> 00:07:29,916
Sí. Terry Tankard.
Sólo los chicos siempre me llamaban Pintpot.

82
00:07:30,750 --> 00:07:33,833
Bueno... ¿Estás seguro de que fue Pintpot?

83
00:07:33,833 --> 00:07:37,291
Oh sí.
Verás, es porque mi nombre es Tankard.

84
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Está bien. Muchas gracias de verdad.
El jefe está en este momento con un taxi.

85
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
Así que será mejor que vengas y tomes una taza.
Por aquí.

86
00:07:42,875 --> 00:07:43,958
Gracias.

87
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
Lo siento.

88
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
No quedará mucho de este lugar.
si te quedas.

89
00:07:51,500 --> 00:07:54,041
Bueno, Ted, ¿dónde está entonces?

90
00:07:54,041 --> 00:07:55,833
Er... ¿Dónde está quién, Peg?

91
00:07:55,833 --> 00:07:58,375
Sabes muy bien quién. El gobernador.

92
00:07:58,375 --> 00:08:00,666
No puedes verlo ahora. Está en un taxi.

93
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
¿Oh? ¿Cómo lo sabes?

94
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Me dijo.

95
00:08:05,791 --> 00:08:09,750
Oh, ahora lo recuerdo. Sí.
Verás, estamos bastante escasos de conductores...

96
00:08:09,750 --> 00:08:13,208
No necesitas molestarte
Poniéndole excusas, Ted.

97
00:08:13,208 --> 00:08:16,833
El hecho es que preferiría pasar su tiempo
jugando con un taxi que conmigo.

98
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Oh, no digas tonterías, Peg.

99
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Sabes que le encanta jugar con...

100
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Me refiero a pasar tiempo contigo.

101
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
¿A qué hora?

102
00:08:25,500 --> 00:08:29,541
Él se levanta y sale antes de que yo despierte.
y no volver hasta que esté dormido.

103
00:08:29,541 --> 00:08:32,500
No he tenido oportunidad de hablar con él.
desde el pasado miércoles,

104
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
y luego fue sólo con sus piernas.

105
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
¿Sus piernas?

106
00:08:36,458 --> 00:08:39,166
Sí, saliendo de debajo de un taxi.

107
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
No es justo.
Él sabe que no puedo bajar de uno.

108
00:08:43,666 --> 00:08:46,125
No puedes culparlo por trabajar duro, Peg.

109
00:08:46,125 --> 00:08:49,208
Hay muchas mujeres que estarían contentas
casarse con Charlie.

110
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
¡Yo también, y soy su esposa!

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,083
Bueno... quiero hablar con él.
¿De qué taxi se bajó?

112
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
- Sesenta y seis.
- Clic-clic.

113
00:09:00,125 --> 00:09:02,750
Le daré clic-clic.

114
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
Así es.
¿Tienes todo en el frente?

115
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Si, ahora
que el pequeño pueda ir en el asiento.

116
00:09:18,583 --> 00:09:20,708
No, creo que será mejor que tome eso.

117
00:09:20,708 --> 00:09:22,791
No. No, será mejor que vaya en el asiento.

118
00:09:23,958 --> 00:09:27,666
Así es. Ahora bien, la cesta
También puedes sentarte conmigo.

119
00:09:27,666 --> 00:09:29,333
Ahora tomaré el paraguas.

120
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
Gracias.

121
00:09:33,708 --> 00:09:38,083
Eso es todo. Ahora bien, eso sólo deja
éste, y mucho cuidado con esto.

122
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Es piel de vaca auténtica.

123
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
Naturalmente.
Pertenece a una auténtica piel de vaca, ¿verdad?

124
00:09:45,375 --> 00:09:49,291
¿No has olvidado nada?
¿Como el fregadero de la cocina, el loro, el marido?

125
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Mi marido ha fallecido.

126
00:09:52,291 --> 00:09:53,916
No me sorprende.

127
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
¿Está segura de que está en el 66, señora H?
Él no responde.

128
00:09:56,625 --> 00:09:58,166
Soy positivo. Sigue intentándolo.

129
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
Pasa, 66. ¿Dónde estás?

130
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
<i>¿Dónde estás, 66?
Vamos, vamos a tenerte.</i>

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
Está bien, está bien, sargento, estoy aquí.
No hagas tu locura.

132
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
¿A qué se debe todo este pánico?

133
00:10:08,250 --> 00:10:09,541
Hablaré con él.

134
00:10:09,541 --> 00:10:11,125
Charlie, ¿eres tú?

135
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
Oh, caray.

136
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
¿Estás ahí, Charlie?

137
00:10:13,875 --> 00:10:16,291
Esta es Radio Luxemburgo.

138
00:10:16,291 --> 00:10:18,375
Y ahora un poco de música dance antigua.

139
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Puedes dejar esas tonterías.
Sé que eres tú.

140
00:10:22,250 --> 00:10:25,500
Charlie, ¿has olvidado qué es hoy?

141
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
¿Hoy?

142
00:10:27,583 --> 00:10:30,916
No, cariño, por supuesto.
No he olvidado lo que es hoy.

143
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
Quiero decir, ¿cómo puedo olvidar lo que es hoy?

144
00:10:33,541 --> 00:10:35,250
Dios mío, es nuestro aniversario.

145
00:10:35,250 --> 00:10:39,541
Exactamente. Dios sabe que no pido mucho,

146
00:10:39,541 --> 00:10:41,500
pero hubiera pensado
este fue un día en un año

147
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
cuando no tenías que ir a taxi.

148
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
¿Tienda de taxis? ¿Qué te hace pensar?
Estoy tomando un taxi, ¿amor?

149
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
Me acabo de escapar
para conseguirte un regalo.

150
00:10:48,916 --> 00:10:50,250
¿En serio, Charlie?

151
00:10:50,250 --> 00:10:53,750
Ciertamente. No crees que estaría suplicando
para contratar en un día como este, ¿verdad?

152
00:10:53,750 --> 00:10:57,083
Conductor, por favor no hables.
mientras conduces. Me pone nervioso.

153
00:10:57,083 --> 00:10:59,875
- ¿Quién era ese?
- ¿Quién era qué, amor?

154
00:10:59,875 --> 00:11:02,208
¿Quién es esa mujer que tienes contigo?

155
00:11:02,208 --> 00:11:07,666
Oh, sólo un viejo... maricón.
Me voy a la estación, eso es todo.

156
00:11:08,166 --> 00:11:10,583
Pensé que habías dicho que no ibas en taxi.

157
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
Resultó que estaba en camino.

158
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
no tiene sentido
al rechazar algunas chelines.

159
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
charlie, no lo sé.
¿Qué te pasó?

160
00:11:16,833 --> 00:11:18,958
Nunca solías ser así.

161
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
¿Recuerdas lo que me dijiste?
en nuestra noche de bodas?

162
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
Por supuesto que lo recuerdo.

163
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
dije...

164
00:11:26,875 --> 00:11:29,041
¡Muévete y danos un poco de espacio, amigo!

165
00:11:29,625 --> 00:11:32,416
¿Qué? ¿Qué dijiste?

166
00:11:32,416 --> 00:11:37,000
No estaba hablando contigo, cariño.
Estoy hablando con otro conductor lunático.

167
00:11:37,000 --> 00:11:40,416
Bueno, sólo para refrescarte la memoria,

168
00:11:40,416 --> 00:11:44,708
dijiste que nunca dejarías nada
interponerse entre nosotros y nuestra felicidad.

169
00:11:44,708 --> 00:11:48,833
- Lo sé, amor, pero no puedo...
- Por favor, concéntrese en conducir.

170
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
¡Oh, abróchate el cinturón!

171
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
¡Charlie!

172
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
- Estoy hablando con el viejo maricón.
- ¿Le pido perdón?

173
00:11:55,166 --> 00:11:57,083
Resulta que estoy hablando con mi esposa.

174
00:11:57,083 --> 00:11:59,291
Bueno, ¡me alegra que te des cuenta!

175
00:11:59,291 --> 00:12:02,041
Mira, Peg.
Intento hacer tres cosas a la vez.

176
00:12:02,041 --> 00:12:05,125
estaré en casa en cinco minutos
con algo muy lindo para ti.

177
00:12:05,708 --> 00:12:07,250
¿En serio, Charlie?

178
00:12:08,208 --> 00:12:09,083
¿Qué es?

179
00:12:09,625 --> 00:12:11,541
Eso sería revelador, ¿no?

180
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Algo que ponerme. Algo muy especial.

181
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
¿Qué pasa, Charlie?

182
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
Conductor, realmente no me siento seguro.

183
00:12:20,416 --> 00:12:22,500
No importa.
Simplemente quítate tu ropa vieja,

184
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
meterse en algo furtivo

185
00:12:24,000 --> 00:12:27,791
y volveré allí
con algo muy bonito.

186
00:12:27,791 --> 00:12:30,875
¡Ayuda! ¡Policía! ¡Detén el taxi!

187
00:12:30,875 --> 00:12:32,916
- ¡Déjenme salir de aquí! ¡Ayuda!
- Se ha vuelto loca.

188
00:12:32,916 --> 00:12:35,000
- ¿Se ha vuelto loca o algo así?
- ¡Policía!

189
00:12:35,000 --> 00:12:37,166
- ¡Policía! ¡Tengo una mujer loca aquí!
- ¡Policía!

190
00:12:39,125 --> 00:12:41,625
Muy bien, Allbright, era hora de que te fueras.

191
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
- ¿Por qué andas por aquí?
- Tengo una queja.

192
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
No te preocupes. Continúe tomando las tabletas.

193
00:12:46,250 --> 00:12:49,416
Puedes reírte si quieres, pero yo estaba
pensando en convocar una reunión de protesta.

194
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
¿Acerca de?

195
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Todos estos ex militares
sigues entrenando.

196
00:12:53,291 --> 00:12:55,083
Está poniendo en peligro nuestros puestos de trabajo.

197
00:12:55,083 --> 00:12:57,125
Sí, esa es la única palabra para describirlo.
"Peligro."

198
00:12:57,125 --> 00:13:01,041
Muy bien, entonces, antes de que Charlie comenzara,
Aquí no había un servicio regular de taxis.

199
00:13:01,041 --> 00:13:03,416
Ahora tenemos 40,
emplea a 20 conductores habituales.

200
00:13:03,416 --> 00:13:07,708
No me importa. Depende de mí en mi oficial
capacidad como Delegado Sindical para realizar...

201
00:13:07,708 --> 00:13:08,958
...una denuncia oficial.

202
00:13:08,958 --> 00:13:10,791
Sé sobre eso. Ahora ve y resuélvelo.

203
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Aquí tiene su té, Sr. Allbright.

204
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
¿Puedo traerle una taza, Sr. Watson?

205
00:13:16,250 --> 00:13:18,041
- No, gracias. Conseguiré el mío.
- Se me escapó de la mano.

206
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
Lo siento mucho. Mi culpa.

207
00:13:23,958 --> 00:13:26,000
No pudo haber sucedido
a un tipo más amable.

208
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
Ese pobre muchacho. Esa es la tercera taza de té.
Ha comprado desde que llegó aquí.

209
00:13:29,083 --> 00:13:31,750
Aún no ha logrado bajar ninguno.

210
00:13:31,750 --> 00:13:33,500
¿Podría darme otra taza, señorita, por favor?

211
00:13:37,250 --> 00:13:39,333
Aquí tienes, querida.
Intenta bajarlo.

212
00:13:39,333 --> 00:13:41,458
No te preocupes. Lo haré.

213
00:13:43,875 --> 00:13:47,916
Lo siento mucho.
Yo digo, ¿qué pensarás de mí?

214
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
Te avisaré cuando me haya secado.

215
00:13:50,083 --> 00:13:51,041
¿Está Peg arriba?

216
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Sí. Ella no está muy contenta contigo.

217
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Espera hasta que vea el abrigo de piel.
La he comprado.

218
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
Ah, genial. Este, por cierto, es Tankard.

219
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
Es miembro de tu antigua mafia.
y está buscando trabajo.

220
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
¡Seguir! RASC?

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
¿Tenías mucha experiencia conduciendo?

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,708
Cinco años en el camino
sin un accidente.

223
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
- No te va muy bien con eso.
- Lo siento, señor Hawkins.

224
00:14:10,541 --> 00:14:12,625
No soy tan torpe conduciendo. Honesto.

225
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
- ¿Con qué estabas?
- Bulldozers.

226
00:14:16,083 --> 00:14:18,708
Entonces serás un muy buen taxista.
¿Cuándo empiezan los demás?

227
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
- Esta mañana. Están en la oficina.
- Caray.

228
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Te digo una cosa, te daremos una oportunidad.

229
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
Entras a mi oficina con los demás.

230
00:14:24,625 --> 00:14:26,916
y diles
Estaré ahí en cinco minutos.

231
00:14:26,916 --> 00:14:30,000
Muchas gracias, Sr. Hawkins.
No te decepcionaré, lo prometo.

232
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
No habrá más errores.

233
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
- Está bien.
- No, no. Puedo hacerlo, Sr. Hawkins.

234
00:14:34,833 --> 00:14:37,333
- No tienes que...
- Espera un minuto.

235
00:14:40,583 --> 00:14:41,666
Disculpe.

236
00:14:46,916 --> 00:14:49,166
Podría castigarme a mí mismo.

237
00:14:51,166 --> 00:14:53,208
Y no los abras hasta que yo te lo diga.

238
00:14:55,583 --> 00:14:56,833
¿Sigue cerrado?

239
00:14:58,416 --> 00:14:59,916
En cualquier momento.

240
00:15:01,958 --> 00:15:03,291
Ahora mismo.

241
00:15:04,583 --> 00:15:07,291
Ah, Charlie.

242
00:15:07,291 --> 00:15:08,708
¡Oh!

243
00:15:09,958 --> 00:15:12,375
Oh, es encantador.

244
00:15:12,375 --> 00:15:15,458
Yo diré que lo es. Un verdadero mamut, eso es.

245
00:15:15,458 --> 00:15:17,666
Oh, no seas tonto, Charlie.

246
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
Directo. eso dijo
en el escaparate. "Venta de pieles de mamut".

247
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
Ah, me estás tomando el pelo.

248
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
Reconozco la calabaza varada cuando la veo.

249
00:15:26,208 --> 00:15:29,541
¿Musquash varado?
Carne de náufrago, más bien.

250
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
No me importa lo que sea.

251
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
Es encantador.

252
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
- Feliz aniversario, querida.
- Tú también, amor.

253
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
Ah, aquí está la cuenta.

254
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Prometí que les enviarías un cheque hoy.

255
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Está bien.

256
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
No sé por qué pusiste todo tu dinero.
en mi cuenta.

257
00:15:46,000 --> 00:15:49,625
Bueno, es más seguro allí, ¿no?
Recibo suficiente de las propinas, ¿no?

258
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Tengo tu regalo aquí, Charlie.

259
00:15:52,250 --> 00:15:55,583
Lo habrías recibido antes
Sólo tú saliste antes de que yo despertara.

260
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
Oh, no deberías haberte molestado
conseguirme cualquier cosa.

261
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Toma, aférrate a eso.

262
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Oye, ¿qué es esto?

263
00:16:02,791 --> 00:16:05,333
Oh, eso es maravilloso. Eso es sensacional.

264
00:16:05,333 --> 00:16:07,458
Eso es justo lo que quería.

265
00:16:08,291 --> 00:16:11,125
- ¿Qué es?
- Es una chaqueta de fumar.

266
00:16:11,125 --> 00:16:13,458
- Oh.
- Hay una pipa para acompañarlo.

267
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
Y zapatillas.

268
00:16:16,791 --> 00:16:18,500
Pensé que irían bien con la cabaña.

269
00:16:18,500 --> 00:16:19,791
Lo harán, ¿no?

270
00:16:19,791 --> 00:16:23,541
He encontrado al indicado, Charlie.
Está a sólo seis millas de la ciudad.

271
00:16:23,541 --> 00:16:27,583
Es todo yeso y vigas de roble.
Ahora también podemos permitírnoslo fácilmente.

272
00:16:27,583 --> 00:16:29,708
Sí. Sí, suena muy bien, pero, eh...

273
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
Te encantará, Charlie.

274
00:16:31,750 --> 00:16:35,083
Tiene este gran jardín
y una cocina antigua

275
00:16:35,083 --> 00:16:36,750
y una guardería.

276
00:16:36,750 --> 00:16:40,583
Sí. Bueno, no queremos preocuparnos
moviéndonos hasta que lleguen los niños, ¿verdad?

277
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
Aquí será mejor que galope. Disculpe.

278
00:16:43,583 --> 00:16:45,916
¡Charlie! ¿No volverás a ir?

279
00:16:45,916 --> 00:16:48,541
Tengo que hacerlo, amor. tengo a los chicos
esperando para iniciar instrucciones.

280
00:16:48,541 --> 00:16:50,250
Nos vemos a la hora de cenar.

281
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
¡Maldito sea!

282
00:16:56,083 --> 00:17:00,166
Ahora bien, antes de empezar, hay uno.
o dos cosas que quiero dejar bastante claras.

283
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
En primer lugar, cuando llegas a ser taxista,

284
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
te cortaste
del resto de la raza humana.

285
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
Todo el mundo tiene esto por ti
y nadie te ama.

286
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
En ningún momento,
Encontrarás que eres tan popular

287
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
como asiento de mimbre en un campamento nudista,

288
00:17:12,750 --> 00:17:14,541
y sabes qué tipo de impresión
eso afecta a las personas.

289
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
- Ah, eso está muy bien.
- Gracias.

290
00:17:19,041 --> 00:17:23,208
En segundo lugar, no creas que es fácil de conseguir.
licencia de taxista, porque no lo es.

291
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
Tienes que pasar una prueba policial muy dura.

292
00:17:25,458 --> 00:17:28,000
En tercer lugar, es trabajo duro y muchas horas.

293
00:17:28,000 --> 00:17:30,333
Aquí ofrecemos un servicio diurno y nocturno.

294
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
Si trabajas de noche,
significa muchas horas extras

295
00:17:32,500 --> 00:17:35,875
lo cual es muy útil, pero te hace
muy impopular entre la señora. Lo sé.

296
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Ahora bien,
Si a alguno de ustedes no le gusta el trabajo,

297
00:17:38,625 --> 00:17:40,291
ahora es tu momento de hablar.

298
00:17:42,333 --> 00:17:45,041
tendremos una noche libre
una semana, ¿no?

299
00:17:45,041 --> 00:17:47,791
- Curso. ¿Está casado?
- Oh, no.

300
00:17:47,791 --> 00:17:50,291
solo yo pertenezco
a este club divagador, ya ves,

301
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
y también una chica muy simpática,

302
00:17:53,500 --> 00:17:58,291
y bueno, una vez a la semana,
Nos gusta llegar tan lejos como podamos.

303
00:18:00,291 --> 00:18:01,333
Sí.

304
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
Oh, Peg, es realmente hermoso.

305
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
- Tienes suerte.
- Sí, ¿no?

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,375
Es justo lo que siempre quise.

307
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Ahora, Peg,
No debes dejar que te moleste así.

308
00:18:16,166 --> 00:18:17,833
No puedo evitarlo.

309
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Estoy tan feliz.

310
00:18:21,333 --> 00:18:23,625
Sé exactamente cómo te sientes.

311
00:18:23,625 --> 00:18:27,375
Como cuando Ted me dio esta pulsera.
para mi cumpleaños.

312
00:18:27,375 --> 00:18:29,708
Fue el regalo más bonito que jamás había tenido.

313
00:18:30,583 --> 00:18:33,541
No tan bonito como tu abrigo de piel, por supuesto.

314
00:18:33,541 --> 00:18:36,041
¿De qué sirve tener un bonito abrigo de piel?

315
00:18:36,041 --> 00:18:39,958
si no hay nadie que te admire
o sacarte en él?

316
00:18:41,833 --> 00:18:45,291
Bien, todos habéis tenido una oportunidad.
para estudiar este mapa de la ciudad.

317
00:18:45,291 --> 00:18:47,875
Len, suponiendo
tenías que recoger una tarifa allí,

318
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
para ir a la estación de allí.
¿Cuál es tu mejor ruta?

319
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Bueno, eso es fácil.
Siga recto por High Street.

320
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
El mejor camino, dije, no el más corto.

321
00:18:56,791 --> 00:18:59,375
Un taxista nunca va derecho a ninguna parte.
Toma, dame eso.

322
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
Mira, ese es el camino que yo seguiría.
Allá abajo, aquí abajo,

323
00:19:01,583 --> 00:19:05,541
allá arriba, allá, allá, allá y aquí.

324
00:19:05,541 --> 00:19:06,625
¿Ves eso?

325
00:19:06,625 --> 00:19:08,708
Ahora, de esa manera se incluye
cinco semáforos.

326
00:19:08,708 --> 00:19:11,041
Cada vez que esperas en un rojo,
Son tres peniques en el reloj.

327
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
Cinco rojos y te llevas el premio mayor.

328
00:19:13,708 --> 00:19:16,833
Toma, Pintpot, eres muy bueno.
en llegar tan lejos como puedas.

329
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Suponiendo que tengas que tomar una tarifa

330
00:19:18,375 --> 00:19:21,541
desde el rango allí
al teatro aquí, muéstrame.

331
00:19:23,208 --> 00:19:25,291
Bueno, déjame ver ahora.

332
00:19:25,291 --> 00:19:27,958
En primer lugar,
Giraría a la izquierda en James Street.

333
00:19:27,958 --> 00:19:30,000
Gire a la derecha en Carretera Norte.

334
00:19:30,625 --> 00:19:32,375
- Gire a la izquierda en London Road.
- Sí.

335
00:19:33,000 --> 00:19:34,208
Justo en el semáforo.

336
00:19:35,791 --> 00:19:38,041
Oh, ¿a dónde me lleva eso?

337
00:19:38,041 --> 00:19:40,916
En la corte.
Has bajado por dos calles de un solo sentido

338
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
y en una conveniencia pública.

339
00:19:45,333 --> 00:19:49,916
No es tanto no verlo mucho.
o no ir a ninguna parte,

340
00:19:49,916 --> 00:19:54,875
es tener que vivir aquí en el garaje,
como otro taxi.

341
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
¿Por qué no compras esa cabaña?
¿En el país del que siempre hablas?

342
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
quiero
y no es que no podamos permitírnoslo.

343
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
Hay miles en el banco
y todo a mi nombre también.

344
00:20:04,541 --> 00:20:08,500
Cada vez que lo menciono,
Dice que debe estar cerca del negocio.

345
00:20:08,500 --> 00:20:10,291
Podría ser diferente si tuviéramos un hijo.

346
00:20:10,791 --> 00:20:13,166
No lo creas. Ted es igual.

347
00:20:13,166 --> 00:20:15,125
Pónganme a mí y a un viejo motor uno al lado del otro,

348
00:20:15,125 --> 00:20:17,541
y te daré una suposición
cuál comenzaría a desnudar.

349
00:20:17,541 --> 00:20:20,000
Tienen taxis en el cerebro
ambos.

350
00:20:20,000 --> 00:20:23,541
Incluso cuando tenemos la oportunidad de hablar,
Son taxis, taxis, taxis.

351
00:20:23,541 --> 00:20:26,875
Ni siquiera puede meterse en la cama ahora.
sin decir "¿A dónde?"

352
00:20:27,500 --> 00:20:31,083
Bueno, eres demasiado blanda con él, Peg.
Quieres imponerte de vez en cuando.

353
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
Sí, supongo que sí.

354
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
Bueno, no es que sea un mal marido.

355
00:20:36,416 --> 00:20:40,041
es sólo que él no parece
tener mucho tiempo para mí más.

356
00:20:40,041 --> 00:20:43,791
Incluso hoy es nuestro aniversario.
Casi no lo he visto.

357
00:20:43,791 --> 00:20:46,958
Saldrás esta noche
y celebrar de alguna manera, ¿no?

358
00:20:47,541 --> 00:20:50,000
No me parece. No ha dicho nada.

359
00:20:50,000 --> 00:20:52,875
Bueno, no esperes a que él diga. Dices.

360
00:20:52,875 --> 00:20:55,416
Solo dile que quieres salir
y diviértete un poco.

361
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
- ¿Crees que debería hacerlo?
- ¿Qué tienes que perder?

362
00:21:03,750 --> 00:21:06,500
Será mejor que vuelva a la cantina.
Se acabó la escuela.

363
00:21:06,500 --> 00:21:08,833
¡Oh, míralo!

364
00:21:08,833 --> 00:21:12,458
El maestro de ceremonias Hawkins y sus taxis de la libertad.

365
00:21:12,458 --> 00:21:16,375
Eso es todo. Ahora mantenlo agradable y suave.
eso es todo. Sigue así.

366
00:21:16,375 --> 00:21:17,791
Hermoso. Eso es todo. Hermoso.

367
00:21:17,791 --> 00:21:20,000
Eso es todo. Esa es la idea.

368
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Sólo recuerda,
todo el tiempo que estás navegando,

369
00:21:22,000 --> 00:21:25,791
estás atento a las tarifas,
así que mantén esos ojos abiertos.

370
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
Eso es todo. Hermoso. Ahora ya lo tenéis todo
un toque de los ojos del taxista.

371
00:21:33,166 --> 00:21:37,083
Te digo lo que haremos ahora.
Fingiremos que soy un pasajero, así que espera.

372
00:21:37,583 --> 00:21:39,125
¡Taxi!

373
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
¿Te has vuelto loco?

374
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
Se supone que debes recogerlos.
no atropellarlos.

375
00:21:49,750 --> 00:21:53,458
Ah, lo siento. Estoy demasiado ansioso
ese es mi problema.

376
00:21:53,458 --> 00:21:56,875
Guárdalo para tu club de excursionistas, amigo.
Salir.

377
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
Muy bien, muchos,
eso no estuvo nada mal,

378
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
pero todos ustedes cometieron un grave error:
Tus banderas todavía están levantadas.

379
00:22:01,833 --> 00:22:04,791
En el momento en que alguien te saluda,
baja esa bandera.

380
00:22:04,791 --> 00:22:06,583
Mira, te lo mostraré. Sostén eso.

381
00:22:08,625 --> 00:22:10,125
Ahora aquí está el ejercicio. ¡Mirar!

382
00:22:10,125 --> 00:22:12,666
- Muy bien, adelante, que alguien grite taxi.
-¡Taxi!

383
00:22:12,666 --> 00:22:14,458
Uno, dos.

384
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
¿Ves eso?

385
00:22:16,541 --> 00:22:19,458
Aquí vamos de nuevo. Uno, dos.

386
00:22:19,458 --> 00:22:22,375
Tenga en cuenta el gesto de reconocimiento.
con la mano derecha. Bien.

387
00:22:22,375 --> 00:22:25,000
Vamos, tienes que intentarlo. Ahí estamos.

388
00:22:27,750 --> 00:22:28,916
- ¿Listo?
- Sí.

389
00:22:28,916 --> 00:22:30,291
¡Taxi!

390
00:22:31,916 --> 00:22:33,541
Uno, dos.

391
00:22:38,083 --> 00:22:39,833
Uno, dos.

392
00:22:41,166 --> 00:22:42,833
- Utilizando todos los dedos.
- Oh.

393
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
es cortesía
a todos los clientes en todo momento,

394
00:22:45,333 --> 00:22:48,166
hasta que veas la punta,
entonces es cada uno por su cuenta.

395
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
- Quédese con el cambio.
- Oh, gracias, señor.

396
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
¡Disculpe, señor!

397
00:23:08,125 --> 00:23:10,916
¿Este pendiente de perlas te pertenece?

398
00:23:10,916 --> 00:23:13,708
¿Qué, con tweeds?

399
00:23:19,958 --> 00:23:22,291
tengo un buen grupo
de nuevos muchachos esta vez.

400
00:23:22,291 --> 00:23:25,625
uno de ellos
es un poco demasiado entusiasta, digamos,

401
00:23:25,625 --> 00:23:29,250
pero pronto seré un buen taxista
Fuera de él, no te preocupes.

402
00:23:29,250 --> 00:23:31,541
Con un poco de suerte tendremos
cuatro taxis más en la carretera el próximo mes.

403
00:23:31,541 --> 00:23:33,125
- Charly...
- Eso hará 44.

404
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
- Nada mal para una ciudad de este tamaño.
-Charlie.

405
00:23:35,166 --> 00:23:37,833
Cada uno de ellos con un promedio de 30 libras.
una semana, realmente ganaremos algo de dinero.

406
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
Charlie, quiero salir esta noche.

407
00:23:39,583 --> 00:23:42,750
Luego cogemos tres taxis más y... ¿Y qué?

408
00:23:42,750 --> 00:23:46,541
Dije que me gustaría salir esta noche.
zona alta o algo así.

409
00:23:46,541 --> 00:23:47,791
¿Zona residencial? ¿Para qué?

410
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
Bueno, me gustaría ver un buen espectáculo.
que tengas una buena cena después.

411
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Está bien, sólo pensé,
viendo que es nuestro aniversario,

412
00:23:55,625 --> 00:23:57,166
te puede gustar
para pasar la noche conmigo.

413
00:23:57,166 --> 00:23:59,166
¡Quise decir contigo!

414
00:23:59,166 --> 00:24:02,708
Oh. Bueno, no queremos perder el tiempo.
Vamos a la zona alta, ¿verdad?

415
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Simplemente haz lo que siempre hacemos:
meter una botella,

416
00:24:04,708 --> 00:24:07,458
mira la tele
y acurrucarse un poco.

417
00:24:07,458 --> 00:24:08,750
Oh sí.

418
00:24:08,750 --> 00:24:12,958
Como el año pasado, cuando tuviste
salir a mitad de una llamada.

419
00:24:12,958 --> 00:24:15,458
- ¿A mitad de qué?
- Boxeo aficionado.

420
00:24:15,458 --> 00:24:18,791
Oh sí. no tienes
Preocuparme por eso esta noche, cariño,

421
00:24:18,791 --> 00:24:20,625
porque no hay ninguno encendido.

422
00:24:20,625 --> 00:24:23,750
No sirve de nada, Charlie.
He tomado una decisión.

423
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
- Saldremos a las siete.
- Sí...

424
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
Y le pregunté a Sally y Ted
para venir con nosotros.

425
00:24:28,791 --> 00:24:31,708
Y, además, no vamos en taxi.

426
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
Vamos con estilo.

427
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
¡En autobús!

428
00:24:37,916 --> 00:24:39,125
¿Autobús?

429
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

430
00:24:47,750 --> 00:24:49,583
Ahora no estás conduciendo una excavadora.

431
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
Sólo relájate. ¡Míralo!

432
00:24:54,208 --> 00:24:57,125
- Lo extrañé.
- Mira, hazme un favor, tómatelo con calma.

433
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
Este puede ser un taxi viejo,

434
00:24:58,291 --> 00:25:00,166
pero es el primero que tuve
y le tengo cariño.

435
00:25:12,125 --> 00:25:13,791
¿Qué estás haciendo?

436
00:25:14,958 --> 00:25:16,958
¡Ey! No hagas eso. ¡Lo distraerás!

437
00:25:36,125 --> 00:25:37,166
¡Vaya por aquí!

438
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
Estamos en casa.

439
00:26:05,791 --> 00:26:06,666
Oh, Dios mío.

440
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Eso fue divertido, ¿no?
Lo disfruté.

441
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
Ojalá pudiera decir lo mismo.

442
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
¿Accidentarse?

443
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
No, gracias, acabamos de tener algunos.

444
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Entonces, ¿qué le pasa al taxi de Smiley?

445
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
No ha aparecido,

446
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
y tiene una reserva para el aeropuerto
a las seis y otras cuatro reservas más adelante.

447
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
- ¿No puede hacerlo alguno de los otros compañeros?
- No. Están todos ocupados.

448
00:26:32,333 --> 00:26:35,833
Aeropuerto, ¿eh? Bueno, puedo hacer ese viaje.
y aún así volveré a tiempo para sacar a Peg.

449
00:26:35,833 --> 00:26:37,125
Bueno. Entonces haré los honores por ti.

450
00:26:37,125 --> 00:26:41,500
- ¿Sal y tú no saldrían con nosotros?
- No podemos defraudar las reservas, ¿verdad?

451
00:26:41,500 --> 00:26:43,125
De todos modos, es tu aniversario, no el nuestro.

452
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
- Bueno, si no te importa, amigo.
- No. Está bastante bien.

453
00:26:45,208 --> 00:26:47,583
- Ahí está la dirección del aeropuerto.
- Bien.

454
00:26:47,583 --> 00:26:49,791
Yo conduciré si quiere, Sr. Hawkins.

455
00:26:49,791 --> 00:26:53,041
- Estás bromeando, ¿no?
- Ah, bueno, ¿no podría ir contigo entonces?

456
00:26:53,041 --> 00:26:56,083
- ¿Solo para ver cómo se hace?
- No. Se supone que no debes ver...

457
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Vamos entonces.

458
00:27:02,166 --> 00:27:03,458
¡Oye!

459
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Hola sally.

460
00:27:18,166 --> 00:27:20,583
Oh. Casi termino aquí, Ted.
No será un minuto.

461
00:27:20,583 --> 00:27:23,208
- No hay necesidad de apresurarse. Tome su tiempo.
- ¿Qué quieres decir?

462
00:27:23,208 --> 00:27:26,416
Tengo que llegar a casa y peinarme.
y cambiarse y hacer todo todavía.

463
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
Oh, no quieres
preocuparse por todo eso.

464
00:27:28,791 --> 00:27:31,208
No crees que voy a Londres
luciendo así, ¿verdad?

465
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
No, no lo hago. Ya ves...

466
00:27:33,500 --> 00:27:37,333
Bueno, Smiley aún no ha aparecido.
y hay muchas reservas entrando

467
00:27:37,333 --> 00:27:39,708
y bueno, sabía que no te importaría
si yo solo...

468
00:27:39,708 --> 00:27:43,000
Mira, Sal, por favor no lo hagas.
Sé que no harás eso, Sal.

469
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
- Aquí estamos entonces. ¿Acabas de casarte?
- Sí.

470
00:27:56,625 --> 00:27:59,958
Hermoso.
No estará mal ahora, ¿verdad?

471
00:28:01,250 --> 00:28:03,958
- Aquí estamos.
- Gracias.

472
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
- Oh, ¿qué pasa con mi bolso?
- Ella ya está dentro.

473
00:28:11,333 --> 00:28:13,250
Me pregunto si tengo el jabón adecuado.

474
00:28:13,250 --> 00:28:16,375
No recuerdo si era verde
para piel grasa

475
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
o grasa para pieles verdes.

476
00:28:19,583 --> 00:28:23,375
Aún así, después de 14 años, no creo
él notaría la diferencia de todos modos.

477
00:28:34,666 --> 00:28:36,375
- Bueno, eso es todo.
- Sí.

478
00:28:36,375 --> 00:28:38,750
Caray, mira la hora. ¿Dónde están?

479
00:28:40,125 --> 00:28:41,166
¡Oye!

480
00:28:41,791 --> 00:28:43,500
Guarda algo para más tarde.

481
00:28:46,666 --> 00:28:48,750
- Señora.
- Gracias.

482
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Son exactamente las doce y seis, por favor, jefe.

483
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
Ah, gracias.

484
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
- Y quédate con el cambio.
- Oh, gracias, señor.

485
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
- Les deseo una muy feliz luna de miel.
- Gracias.

486
00:28:57,125 --> 00:29:00,250
- No olvides tus casos.
- ¡Ay, mi ropa!

487
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
- Gracias.
- Lo siento mucho.

488
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
es un buen trabajo
No los necesitarás, ¿no?

489
00:29:14,791 --> 00:29:16,041
¡Vuelve ahí dentro!

490
00:29:32,000 --> 00:29:36,125
¿Quién hubiera pensado que una toalla
¿Habría hecho tanta diferencia?

491
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Simplemente lo lograremos.

492
00:29:48,041 --> 00:29:50,958
Media hora para volver,
diez minutos para dar una buena paliza.

493
00:29:51,416 --> 00:29:54,166
¿A qué está jugando ese tipo?
¿Qué intenta hacer? ¿Suicidarse?

494
00:29:55,666 --> 00:29:57,750
- ¿Eres un taxi?
- No.

495
00:29:57,750 --> 00:30:01,708
Esto es un taxi, soy conductor.
él es un aprendiz y tú eres un idiota.

496
00:30:01,708 --> 00:30:04,166
- Ahora, apártate del camino. Tengo prisa.
- No. Debes ayudarme.

497
00:30:04,166 --> 00:30:06,083
Mi esposa va a tener un bebé.

498
00:30:06,083 --> 00:30:08,416
Si no llego a casa a las siete,
Al mío le dará un ataque.

499
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
No, mira, debes ayudarme.

500
00:30:10,166 --> 00:30:12,541
Tengo que llevarla al hospital.
Está en camino.

501
00:30:12,541 --> 00:30:15,583
¿Cómo sabes que está en camino?
No sabes adónde voy.

502
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
¡No, no! El bebé está en camino.

503
00:30:18,041 --> 00:30:21,166
Ah, está bien, entonces, pero date prisa, por favor.

504
00:30:21,166 --> 00:30:23,375
- ¡Por la puerta blanca!
- Sí, está bien.

505
00:30:58,208 --> 00:31:00,916
¡Sargento! Entra, sargento.

506
00:31:00,916 --> 00:31:02,833
¡Sargento!

507
00:31:04,291 --> 00:31:05,625
¡Es sólo mi suerte!

508
00:31:05,625 --> 00:31:08,666
Ahora la radio ha dejado de parpadear.
Ni siquiera puedo decirle a Peg adónde vamos.

509
00:31:08,666 --> 00:31:12,875
- Por favor, date prisa.
- Estoy haciendo 50 ahora, amigo.

510
00:31:12,875 --> 00:31:15,416
- ¿No estamos ni cerca de eso todavía?
- No está lejos ahora.

511
00:31:15,416 --> 00:31:17,125
Has estado diciendo eso
durante las últimas diez millas.

512
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
- Jeremías.
- Está bien, estoy aquí, querida.

513
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Estamos todos aquí, querida.

514
00:31:22,416 --> 00:31:24,041
Ya era hora.

515
00:31:28,083 --> 00:31:30,916
Oh. Pensé que era Charlie.

516
00:31:30,916 --> 00:31:34,833
- ¿Dónde está Ted?
- No podemos ir. Tiene que trabajar esta noche.

517
00:31:34,833 --> 00:31:37,458
Qué vergüenza. Oh, bueno, no importa.

518
00:31:37,458 --> 00:31:40,541
Entra y toma una copa.
Mientras espero a Charlie.

519
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
Espera un momento. Vamos por el camino equivocado.

520
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
dijo que se entregara
y sigue recto hasta el frente.

521
00:31:53,000 --> 00:31:56,333
Oh, sí, pero en el tablero decía:
"Todas las entregas se realizan por la parte de atrás".

522
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
Aquí estamos entonces.

523
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
Está bien. Fue una falsa alarma.

524
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
- ¿Fue un qué?
- Ya podemos irnos a casa.

525
00:32:12,000 --> 00:32:16,041
Oh, sí, dijo: ¿te importaría darte prisa?
Tiene algo en el horno.

526
00:32:16,041 --> 00:32:17,750
Puedes decir eso de nuevo.

527
00:32:36,375 --> 00:32:38,500
Llega tarde, ¿no?

528
00:32:38,500 --> 00:32:40,833
- ¿OMS?
-Charlie.

529
00:32:40,833 --> 00:32:44,875
Oh, sí, supongo que lo es un poquito.

530
00:32:45,875 --> 00:32:49,041
Qué bueno.
Es hora de tomar otro trago.

531
00:33:03,208 --> 00:33:05,666
Bien, aquí estamos. Ahora date prisa, por favor.

532
00:33:05,666 --> 00:33:08,458
- Gracias. ¿Cuánto te debo?
- Pintpot, ¿qué hay en el reloj?

533
00:33:08,458 --> 00:33:11,291
- ¡Ay, Jeremías!
- ¿Qué pasa, querida?

534
00:33:11,291 --> 00:33:14,583
¡Oh, no! No me digas.

535
00:33:23,666 --> 00:33:25,958
- A la izquierda en el siguiente cruce.
- Lo sé.

536
00:33:25,958 --> 00:33:28,333
He estado aquí antes, ¿recuerdas?

537
00:33:29,291 --> 00:33:32,666
Confía en mí para conseguir uno que no lo sepa.
ya sea que venga o vaya.

538
00:33:32,666 --> 00:33:35,083
Me pregunto cómo es tener un bebé.

539
00:33:35,083 --> 00:33:36,916
¿Por qué no le preguntas?

540
00:33:36,916 --> 00:33:38,291
Está bien.

541
00:33:39,416 --> 00:33:41,708
Disculpe señorita, yo...

542
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
"¿Señorita?"

543
00:33:49,541 --> 00:33:50,458
¿No?

544
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
No. Supongo que también podríamos
vuelve a casa.

545
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Un momento, ¿estás absolutamente seguro?
ella va a tener un bebe?

546
00:33:56,791 --> 00:33:59,583
Oh sí. esto no es realmente
muy sorprendente, ya sabes,

547
00:33:59,583 --> 00:34:01,833
porque no vence hasta la próxima semana.

548
00:34:01,833 --> 00:34:04,333
Si crees que estoy galopando
hacia atrás y hacia adelante

549
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
Hasta la semana que viene, estás muy loco.

550
00:34:25,833 --> 00:34:27,666
¡Detener! ¡Detén el taxi!

551
00:34:30,666 --> 00:34:32,708
¡Ayuda! ¡Enfermero!

552
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
¡Enfermero!

553
00:34:40,291 --> 00:34:41,875
¿Para qué quiere una enfermera?

554
00:34:41,875 --> 00:34:45,333
No sé.
Pero si es lo que creo que es,

555
00:34:45,333 --> 00:34:47,291
Será mejor que inicies un incendio.
pon la tetera a hervir

556
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
y mantenga el medidor funcionando.

557
00:34:48,333 --> 00:34:51,458
Ah, sí, por supuesto.

558
00:34:52,375 --> 00:34:53,500
No.

559
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Sólo hay una palabra para él.

560
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
Canalla.

561
00:34:58,916 --> 00:35:00,166
¿Bien?

562
00:35:00,958 --> 00:35:02,208
Bien.

563
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
Pero no voy a aguantar más.

564
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
Ya terminé.

565
00:35:10,625 --> 00:35:14,958
¿Sabes lo que voy a hacer?
cuando llega a casa?

566
00:35:15,750 --> 00:35:18,833
¿No? Bueno, te lo diré.

567
00:35:19,958 --> 00:35:25,125
Simplemente no voy a hacer nada en absoluto.

568
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
Eso es lo que voy a hacer.

569
00:35:54,875 --> 00:35:57,583
- ¿Sí? ¿Lo es?
- Aún no.

570
00:35:59,750 --> 00:36:02,833
Oh. Esta espera es horrible.

571
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
No puedo soportar más esto.

572
00:36:04,333 --> 00:36:06,083
¿Qué estás obteniendo?
en tal estado para?

573
00:36:06,083 --> 00:36:07,500
Cualquiera pensaría que es tuyo.

574
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
Ah...

575
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
¡Somos papis!

576
00:36:39,125 --> 00:36:40,958
- ¿Cuál es el padre?
- ¡Soy!

577
00:36:40,958 --> 00:36:43,333
- Él es.
- Bueno, tienes un hermoso bebé.

578
00:36:43,333 --> 00:36:45,458
Bien hecho. Felicitaciones, amigo.

579
00:36:45,458 --> 00:36:48,416
- Bien hecho. Felicidades.
- Yo no. A él.

580
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
- Y tú también.
- Gracias.

581
00:36:49,833 --> 00:36:52,750
- Toma, siéntate, amigo. Anda, descansa.
- No, me siento maravilloso.

582
00:36:52,750 --> 00:36:55,583
- Me siento bien.
- No has visto el medidor.

583
00:37:02,583 --> 00:37:04,791
Enfermera, aquí, deja al bebé.

584
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
Peg, ¿estás despierta?

585
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
¡Salir!

586
00:38:03,625 --> 00:38:06,833
Oh. Bueno, lamento no haber regresado.

587
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
pero yo estaba en el taxi
con el viejo Pintpot, ya ves,

588
00:38:10,416 --> 00:38:12,041
y tuvimos un bebe.

589
00:38:25,333 --> 00:38:26,416
¿Clavija?

590
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
¿Clavija?

591
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Peg, ¿estás ahí?

592
00:38:50,041 --> 00:38:51,291
¿Clavija?

593
00:38:55,291 --> 00:38:57,583
¡Peggy, déjame entrar!

594
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
Quiero hablar contigo.

595
00:39:01,250 --> 00:39:03,666
Oh, Peggy, vamos.

596
00:39:07,416 --> 00:39:11,833
¡Peggy! Ah, déjame entrar.
Quiero hablarte de anoche.

597
00:39:16,916 --> 00:39:19,958
Buenos días, Charly. ¿Cómo estás?

598
00:39:19,958 --> 00:39:23,750
Mira, amor, sé que estás enojada conmigo.
pero no fue mi culpa. Honesto.

599
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- ¿Enojado contigo? ¿Por qué debería estar enojado contigo?
- Sobre anoche.

600
00:39:27,500 --> 00:39:29,541
¿Qué pasó anoche?

601
00:39:29,541 --> 00:39:33,083
Bueno, ya sabes,
No llegué a tiempo para eliminarte.

602
00:39:33,083 --> 00:39:36,583
Ah, sí, lo recuerdo.

603
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Tuviste un bebé.

604
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
Sí. No, no fui yo.
Era esta mujer en el taxi.

605
00:39:41,333 --> 00:39:43,458
estábamos tomando
estos recién casados al aeropuerto.

606
00:39:43,458 --> 00:39:46,166
- ¿Y tuvieron un bebé?
- Sí. No, no fueron ellos.

607
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
Era la otra pareja.

608
00:39:47,541 --> 00:39:48,958
Volvíamos del aire...

609
00:39:48,958 --> 00:39:51,083
Caray, ¿qué es lo bueno?
No me crees.

610
00:39:51,083 --> 00:39:54,083
Por supuesto que te creo, Charlie.

611
00:39:54,083 --> 00:39:56,833
No eres lo suficientemente inteligente
pensar en una excusa tan buena.

612
00:39:56,833 --> 00:39:59,458
Mira, sólo intento decir que lo siento.

613
00:39:59,458 --> 00:40:02,333
No, soy yo quien debería disculparse.

614
00:40:03,250 --> 00:40:04,625
¿Tú? ¿Para qué?

615
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
Bueno, he estado pensando.

616
00:40:06,083 --> 00:40:10,000
No es razonable de mi parte
estar sentado aquí, deprimido todo el día,

617
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
Y espero que sigas sacándome
una vez al año.

618
00:40:13,541 --> 00:40:16,541
Oh, caray. Peg, yo no diría
has sido irrazonable.

619
00:40:16,541 --> 00:40:19,208
Sí, pero lo haría.

620
00:40:19,208 --> 00:40:22,000
es no tener nada que hacer,
ese es el problema.

621
00:40:22,000 --> 00:40:25,541
Pero no tienes que preocuparte.
Voy a conseguir un trabajo.

622
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
¿Vas a qué?

623
00:40:35,083 --> 00:40:37,916
¿No crees que deberías
para bajar ahí, cariño?

624
00:40:37,916 --> 00:40:39,625
Parece haber algún problema.

625
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
No importa eso.

626
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
¿Qué quieres decir?
vas a conseguir un trabajo?

627
00:40:42,833 --> 00:40:46,625
- Justo lo que digo. Voy a salir a trabajar.
- Oh, no, no lo eres.

628
00:40:46,625 --> 00:40:48,041
¡Hacer trabajo!

629
00:40:48,750 --> 00:40:52,708
nunca escuché algo tan ridículo
en mi vida. ¿Hacer trabajo? ¿Qué puedes hacer?

630
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Bueno, tal vez no pueda
volver a hacer cualquier cosa por ti,

631
00:40:54,916 --> 00:40:56,958
pero hay mucho que puedo hacer
para alguien más.

632
00:40:56,958 --> 00:40:59,958
Muy bien entonces.
Ve y consigue un trabajo si puedes.

633
00:40:59,958 --> 00:41:02,250
- A ver si me importa.
- Voy a hacerlo.

634
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Clavija. Clavija. Oye, Peggy, mira.
Sólo estaba bromeando.

635
00:41:05,125 --> 00:41:08,041
¡Peggy, hola!

636
00:41:08,041 --> 00:41:10,541
Oh, caramba, ¿qué está pasando ahí afuera?

637
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
¿Dónde están mis zapatos de chanclas?

638
00:41:15,416 --> 00:41:19,541
Está bien. ¡Está bien!
¡Uno a la vez, por favor!

639
00:41:19,541 --> 00:41:21,875
¡Callarse la boca!

640
00:41:22,958 --> 00:41:26,333
Eso es mejor.
No es una conferencia de paz, ¿sabes?

641
00:41:26,333 --> 00:41:27,958
Ahora vamos.
Arreglemos esto.

642
00:41:27,958 --> 00:41:31,125
No hay nada que solucionar.
Ella no tomará este taxi.

643
00:41:33,750 --> 00:41:36,791
Está bien, está bien. Vamos, ahora.
¿A qué se debe toda esta pelea?

644
00:41:36,791 --> 00:41:39,083
Hola Flo. Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás?

645
00:41:39,083 --> 00:41:40,875
Estoy bien, gracias, Sr. Hawkins.

646
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Pero Smiley no lo es.
Ha tenido que ir al hospital.

647
00:41:42,875 --> 00:41:46,208
Oh, lo siento por eso. me preguntaba
por qué no apareció ayer.

648
00:41:46,208 --> 00:41:49,041
Estará bien.
Nada podría matarlo.

649
00:41:49,041 --> 00:41:51,958
De todos modos, pensé en venir
y tomar su taxi para usted.

650
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
No tiene sentido dejarlo inactivo
cuando podemos hacerlo con el dinero.

651
00:41:54,458 --> 00:41:57,583
- ¿Quién se opone?
- Soy. Va en contra de las reglas sindicales.

652
00:41:57,583 --> 00:42:00,416
- ¿Reglas sindicales?
- Ella está tomando el trabajo de un hombre.

653
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
Y ella está molesta
nuestras condiciones de trabajo.

654
00:42:03,041 --> 00:42:04,333
- ¿Cómo?
- Bueno...

655
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
En primer lugar,
todos tendríamos que cuidar nuestro idioma

656
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
y, en segundo lugar,
Aquí sólo hay un WC.

657
00:42:10,000 --> 00:42:12,791
Bueno, se me ha olvidado más idioma.
de lo que alguna vez supiste

658
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
y, en segundo lugar,
En primer lugar, no quiero ir.

659
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
Bien por ti, Flo.

660
00:42:18,625 --> 00:42:20,083
¿Qué tal eso, Allbright?

661
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
Muy gracioso, estoy seguro, pero te lo advierto.

662
00:42:22,416 --> 00:42:25,041
si ella toma este taxi,
Estoy llamando a todos los chicos.

663
00:42:25,041 --> 00:42:26,958
Olvídalo. no quiero
para causarte algún problema.

664
00:42:26,958 --> 00:42:29,250
Lo siento, Flo, pero no te preocupes.

665
00:42:29,250 --> 00:42:31,166
- Yo cuidaré de ti y de Smiley.
- Gracias.

666
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
-Vamos, Ted. Siga adelante.
- Vamos.

667
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
Saquemos estos taxis a la carretera.

668
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
- ¿Está bien, señor Allbright?
- No.

669
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
Me gusta una buena pelea.
Te diste por vencido con demasiada facilidad.

670
00:42:41,000 --> 00:42:43,208
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.

671
00:42:46,666 --> 00:42:49,750
¿Sra. Sims? ¿Podrías subir un momento?

672
00:42:50,458 --> 00:42:52,791
Me gustaría hablar contigo sobre un trabajo.

673
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Eso es más o menos.

674
00:42:56,250 --> 00:42:59,250
- ¿Habla en serio, señora Hawkins?
- Sí, por supuesto que lo soy.

675
00:42:59,250 --> 00:43:01,500
Ya es hora de que les mostremos a estos hombres
una cosa o dos.

676
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
¿Hombres? Sólo sirven para una cosa.

677
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
Y no serían muy buenos en eso.
sin nosotros.

678
00:43:07,208 --> 00:43:09,541
¿Qué dices entonces? ¿Es un trato?

679
00:43:09,541 --> 00:43:12,708
Bueno, me vendría bien el trabajo.
Pero no será fácil, ¿sabes?

680
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
- Tomará algunas semanas.
- Cuanto antes empecemos, mejor.

681
00:43:16,375 --> 00:43:18,041
¿Qué va a decir el señor Hawkins?

682
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Nada. Porque no se lo vamos a decir.

683
00:43:20,916 --> 00:43:26,500
- Oh, será una sorpresa para él, ¿eh?
- Qué sorpresa, señora Sims.

684
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
Tomaré 15.

685
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
¿Puedo ver tus piernas, por favor?

686
00:45:44,791 --> 00:45:46,250
Bien. Tienes el trabajo.

687
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
La siguiente, por favor, Flo.

688
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
Tienes el trabajo.

689
00:46:05,541 --> 00:46:08,291
- El regreso del trabajador, Waterloo, amigo.
- Ah, cállate.

690
00:46:08,291 --> 00:46:09,541
Entra.

691
00:46:10,833 --> 00:46:12,916
- Buenos días, Charlie.
- Siéntate.

692
00:46:13,500 --> 00:46:14,958
Almuerza un poco.

693
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
Tengo arenque frío, chuleta fría.
un poco de queso mohoso, un poco de pan duro,

694
00:46:19,791 --> 00:46:22,375
y un poco de puré de patatas frío con grumos.

695
00:46:22,375 --> 00:46:24,125
No, gracias.

696
00:46:24,125 --> 00:46:25,500
No tengo hambre ahora.

697
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Apuesto a que te alegrarás
cuando la vieja Peg haga este trabajo.

698
00:46:30,083 --> 00:46:33,666
No lo creas. estoy haciendo
Muy bien sin ella, no te preocupes.

699
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
Bueno, eso parece.

700
00:46:36,000 --> 00:46:39,458
no he tenido una cena decente
durante dos meses completos.

701
00:46:39,458 --> 00:46:43,083
Ella sale a las siete de la mañana.
Nunca sé a qué hora volverá.

702
00:46:43,083 --> 00:46:44,833
Casi no la veo estos días.

703
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Cómo debería saberlo?

704
00:46:46,500 --> 00:46:49,625
- ¿Ni siquiera le has preguntado?
- Por supuesto que no.

705
00:46:49,625 --> 00:46:52,625
Si ella no quiere decirme,
Ciertamente no voy a preguntarle, amigo.

706
00:46:53,125 --> 00:46:55,000
Simplemente no podría importarme menos, eso es todo.

707
00:46:55,000 --> 00:46:57,083
Ay, Charlie, por favor.

708
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Esa no es forma de tratar a las mujeres.

709
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
Escucha quién está hablando.
¿Qué hay de ti y Sally?

710
00:47:01,125 --> 00:47:04,083
Bueno, eso es diferente, ¿no?
Ni siquiera estamos casados.

711
00:47:04,083 --> 00:47:06,958
De todos modos, le di
una muy buena conversación con

712
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
y hemos llegado a un entendimiento.

713
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
¿Y qué es eso?

714
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
No sé.
Ni siquiera estamos hablando entre nosotros.

715
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
Bueno, ahí lo tienes, ya ves.

716
00:47:15,666 --> 00:47:19,750
No, no voy a estar gateando por ahí.
rogando por información, amigo.

717
00:47:19,750 --> 00:47:21,375
Si ella quiere decirme
lo que ella está haciendo, está bien,

718
00:47:21,375 --> 00:47:24,791
pero no se lo pregunto.
No quiero saberlo.

719
00:47:33,000 --> 00:47:35,458
Oh, Ted, ¿qué está haciendo ella?
¿Qué está haciendo ella?

720
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Bien, chicas, esto es todo.

721
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
quiero que salgas ahí
y tomar todo el negocio

722
00:48:25,375 --> 00:48:27,833
debajo de sus engreídas narices masculinas.

723
00:48:27,833 --> 00:48:31,208
No me importa cómo lo hagas, dentro de lo razonable,

724
00:48:31,208 --> 00:48:34,125
simplemente obtenga las tarifas en sus taxis.

725
00:48:36,125 --> 00:48:39,458
En la parte trasera del taxi, querida,
contigo al frente.

726
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
¿Alguna pregunta?

727
00:48:41,250 --> 00:48:44,208
Bueno, en realidad, cariño,
¿Crees que realmente tenemos una oportunidad?

728
00:48:44,208 --> 00:48:47,541
Quiero decir, hay
De hecho, hay muchos más conductores hombres.

729
00:48:47,541 --> 00:48:51,791
Lo sé, pero los hombres no tienen
Tus ventajas, querida.

730
00:48:51,791 --> 00:48:54,666
Simplemente apunten con sus faros hacia ellos.

731
00:48:56,166 --> 00:48:58,583
Y, de todos modos, esto es sólo el comienzo.

732
00:48:58,583 --> 00:49:02,000
Habrá más de ti en el camino
Tan rápido como Flo pueda entrenarlos.

733
00:49:02,458 --> 00:49:06,416
Supongamos que tenemos un pasajero hombre
y trata de empezar algo...

734
00:49:06,416 --> 00:49:07,875
Entonces usa esto.

735
00:49:07,875 --> 00:49:10,791
- ¿Qué es eso?
- Una manija de arranque.

736
00:49:10,791 --> 00:49:13,000
no hay nada mejor
por detener algo.

737
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
¡Bien! A sus taxis, chicas.

738
00:49:20,875 --> 00:49:24,416
Bueno, ahí va, Flo.
Espero estar haciendo lo correcto.

739
00:49:24,416 --> 00:49:26,583
¿Sigues preocupada por tu padre?

740
00:49:27,625 --> 00:49:31,291
Mira, tú mismo lo dijiste,
lo único que le preocupa son los taxis.

741
00:49:31,291 --> 00:49:34,416
Bueno, sólo le estás dando
algunos más de qué preocuparse.

742
00:49:35,500 --> 00:49:38,958
Lo sé, pero... Bueno,
En realidad, es todo su dinero lo que estamos usando.

743
00:49:39,625 --> 00:49:43,041
Y solo le estás dando
una muestra de su propia medicina.

744
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
Si esto no lo hace sentarse
y fijarme un poco en ti,

745
00:49:45,666 --> 00:49:47,166
nada lo hará.

746
00:49:47,166 --> 00:49:49,416
De todos modos, no puedes parar ahora.

747
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
Así es.

748
00:49:52,375 --> 00:49:56,416
- Quítatelos.
- Eso es más bien. Bien.

749
00:49:56,416 --> 00:49:58,041
¡Inscríbete!

750
00:50:02,000 --> 00:50:04,333
¡Los carros ruedan!

751
00:50:41,750 --> 00:50:45,666
Oh, digo, nunca lo adivinarás
lo que acabo de ver.

752
00:50:45,666 --> 00:50:48,833
Un buen rato extra conduciendo un taxi.

753
00:50:48,833 --> 00:50:50,291
Escapar.

754
00:50:50,291 --> 00:50:52,250
Acabo de ver a Charlie Claw vendiendo cordones para botas.

755
00:50:52,250 --> 00:50:53,583
¡Seguir! ¿Cuanto eran?

756
00:50:53,583 --> 00:50:55,666
- Oh, abróchate el cinturón. Toma una taza de té.
- Ah, gracias.

757
00:50:55,666 --> 00:50:58,958
- ¡Qué horas extras conduciendo un taxi!
- Pero así fue.

758
00:50:58,958 --> 00:51:03,500
Una morena, y estaba completamente cubierta.
con piernas y cosas.

759
00:51:03,500 --> 00:51:05,083
No seas sucio.

760
00:51:05,083 --> 00:51:09,333
Pintpot, por favor, los pájaros no conducen taxis.
No pueden. No tienen...

761
00:51:11,375 --> 00:51:12,500
Esa es ella.

762
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Disculpe.
Éste es el café de los taxistas, ¿no?

763
00:51:17,208 --> 00:51:19,166
- Así es.
- Oh, muy bien.

764
00:51:19,791 --> 00:51:22,708
Bueno... Bueno, me gustaría... Oh, no, ¿qué fue?

765
00:51:22,708 --> 00:51:25,583
Oh, sí, una taza de carbón y un fajo.

766
00:51:25,583 --> 00:51:27,583
- Me voy.
- ¿Cuál es la prisa?

767
00:51:27,583 --> 00:51:29,958
No puedo darme el lujo de dejar
Mi señora, atrápame aquí.

768
00:51:29,958 --> 00:51:32,083
Ella me sacó de los autobuses.
por los clippies.

769
00:51:34,541 --> 00:51:35,583
¿Alguno de ustedes está libre?

770
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Oh, sí, lo soy, cariño.

771
00:51:37,958 --> 00:51:39,333
¡Yo digo!

772
00:51:40,333 --> 00:51:42,500
¿Te importaría llevarme?
al Hotel Estación, por favor?

773
00:51:42,500 --> 00:51:43,750
Y tómate tu tiempo.

774
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
Ah, me encantaría.

775
00:51:45,750 --> 00:51:48,333
Disculpe que interfiera,
pero tenemos un pequeño sistema aquí.

776
00:51:48,333 --> 00:51:51,458
Primero en entrar, primero en salir.
Len fue primero, así que es su tarifa.

777
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
Oh querido.

778
00:51:54,208 --> 00:51:55,791
Lo siento muchísimo, cariño,

779
00:51:55,791 --> 00:51:58,250
pero parece
como si no pudieras tenerme.

780
00:51:59,250 --> 00:52:03,125
No lo creas, querida.
Yo también tengo un sistema: las damas primero.

781
00:52:03,791 --> 00:52:05,000
Después de usted.

782
00:52:08,083 --> 00:52:12,666
- ¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
- Está bien. Está bien.

783
00:52:12,666 --> 00:52:15,458
No sirve de nada que me grites.
No puedo detenerlos, ¿verdad?

784
00:52:15,458 --> 00:52:18,750
Debe haber un par de docenas de ellos.
al menos en la carretera. No es justo.

785
00:52:18,750 --> 00:52:21,458
Y deberías ver
las cosas que los impulsan.

786
00:52:21,458 --> 00:52:24,666
No seas asqueroso.
¿Qué posibilidades tenemos de contrarrestar eso?

787
00:52:24,666 --> 00:52:26,666
Depende de ti hacer algo.

788
00:52:26,666 --> 00:52:28,291
¿Qué esperas que haga al respecto?

789
00:52:28,291 --> 00:52:30,333
Vístete a todos
¿Con faldas ajustadas y postizos?

790
00:52:30,333 --> 00:52:32,708
- No seas tan común.
- Aquí está Charlie.

791
00:52:34,416 --> 00:52:36,375
Vayamos a ver qué tiene que decir.

792
00:52:37,083 --> 00:52:38,583
Charlie, tienes que hacer algo.

793
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Estos muchachos están llenos de quejas.
sobre estos otros taxis.

794
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
Está bien. lo sé todo sobre esto
y no me gusta más que a ti.

795
00:52:43,583 --> 00:52:45,166
Acabo de ver uno de ellos.

796
00:52:45,166 --> 00:52:46,958
- ¿Cómo era ella, Charlie?
- Tenía un mar...

797
00:52:46,958 --> 00:52:50,208
- ¿A quién le importa cómo se ve?
- Supongo que los clientes lo harán.

798
00:52:50,208 --> 00:52:54,291
Sí. vamos a la cantina
y hablar de ello. Vamos.

799
00:52:59,166 --> 00:53:00,125
¿De dónde vino eso?

800
00:53:00,125 --> 00:53:03,333
Lo puse ahí. pensé
Podría alegrar un poco el lugar.

801
00:53:08,375 --> 00:53:11,708
- Quinta columnista.
- Tiene un descaro al poner eso ahí arriba.

802
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
- ¿De dónde lo sacaste?
- Alguien me lo dio.

803
00:53:13,666 --> 00:53:16,375
Me parece un servicio maravilloso.

804
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
Toma, escucha esto. Escuchar.

805
00:53:18,000 --> 00:53:21,166
"Glamcabs,
la manera moderna y eficiente de viajar."

806
00:53:21,166 --> 00:53:22,708
"No hay taxis viejos y con corrientes de aire".

807
00:53:22,708 --> 00:53:26,208
"Anillo 32323
Por un servicio rápido y agradable."

808
00:53:26,208 --> 00:53:28,250
"Sin esperas ni propinas".

809
00:53:28,958 --> 00:53:29,958
"¿No hay propinas?"

810
00:53:29,958 --> 00:53:31,708
-¡Cor!
- ¿Qué pasa con eso?

811
00:53:31,708 --> 00:53:34,125
parece
Tienes competencia real allí.

812
00:53:35,208 --> 00:53:36,625
Oye, mira esto.

813
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
"Nuestros conductores están ahí para complacer".

814
00:53:39,208 --> 00:53:41,791
¿"Sólo pide lo que quieras"?

815
00:53:42,708 --> 00:53:44,833
¿En realidad? ¡Cor!

816
00:53:45,500 --> 00:53:48,375
- ¿Cuál era ese número?
- Ah, cállate.

817
00:53:48,375 --> 00:53:51,541
Ustedes se quedan aquí.
Voy a descubrir quién está detrás de esto.

818
00:53:52,375 --> 00:53:54,458
32, calle Dawson.

819
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Gracias, señor.

820
00:53:55,958 --> 00:53:57,791
- ¿Entendido, Flo?
- Sí.

821
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Llamando a Anthea. Llamando a Anthea.

822
00:54:02,041 --> 00:54:03,708
<i>Aquí Anthea.</i>

823
00:54:03,708 --> 00:54:06,125
Ir al 32 de la calle Dawson

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
<i>y recoger a un caballero, ¿de acuerdo?</i>

825
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Por supuesto, cariño.

826
00:54:09,625 --> 00:54:12,541
He estado recogiendo caballeros
desde que tenía 17 años.

827
00:54:14,208 --> 00:54:18,083
Si los pedidos siguen llegando a este ritmo,
Necesitaremos el doble de autos.

828
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
Glamcabs a tu servicio.

829
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Espera un momento. ¿Quién es ese?

830
00:54:26,416 --> 00:54:30,583
Esta es la centralita aquí.

831
00:54:30,583 --> 00:54:31,916
¿Puedo ayudarle?

832
00:54:31,916 --> 00:54:34,708
Sí. Esto es
Compañía de taxis Speedee de Charlie Hawkins.

833
00:54:34,708 --> 00:54:36,250
Me gustaría hablar con su jefe.

834
00:54:36,250 --> 00:54:40,458
Un momento, señor Hawkins.
Te pasaré.

835
00:54:45,791 --> 00:54:47,750
Buenos días, señor Hawkins.

836
00:54:47,750 --> 00:54:49,541
¿Necesita un taxi?

837
00:54:50,000 --> 00:54:52,708
No, no necesito un taxi.
¿Quién habla?

838
00:54:52,708 --> 00:54:54,875
Señora Glam, por supuesto.

839
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
Ah, sí, por supuesto.

840
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Bueno, señora Glam, es obvio para mí.

841
00:55:00,000 --> 00:55:01,916
que no sabes mucho
sobre el negocio del taxi,

842
00:55:01,916 --> 00:55:03,208
así que pensé en llamarte,

843
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
darte un par de palabras
de consejos amistosos.

844
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
Odio ver a alguien perder dinero.

845
00:55:06,791 --> 00:55:09,958
Oh, no creo que haga eso.
Sr. Hawkins,

846
00:55:09,958 --> 00:55:12,791
A juzgar por nuestro negocio hasta el momento hoy.

847
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Sí, bueno, el primer día, flash in the pan,
valor de novedad y todo eso,

848
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
pero no durará, ¿sabes?

849
00:55:18,833 --> 00:55:22,458
Verás, no hay suficientes negocios.
para dos compañías de taxi en esta ciudad.

850
00:55:22,458 --> 00:55:26,000
Estoy de acuerdo, señor Hawkins. Tienes toda la razón.

851
00:55:26,000 --> 00:55:28,791
Ahora sí que hay una mujer sensata.

852
00:55:28,791 --> 00:55:33,166
Te diré lo que estoy dispuesto a hacer,
Señora Glam. Te compraré tu parte.

853
00:55:33,166 --> 00:55:36,375
Oh, eso es muy deportivo de tu parte.
Sr. Hawkins,

854
00:55:36,375 --> 00:55:38,916
pero creo que seria mucho mas
al punto

855
00:55:38,916 --> 00:55:41,875
si me hiciera cargo de tu antiguo negocio.

856
00:55:42,833 --> 00:55:43,791
¿Mi antiguo negocio?

857
00:55:43,791 --> 00:55:47,958
Por supuesto, tendría
desechar muchos de sus taxis

858
00:55:47,958 --> 00:55:52,625
y, en cuanto a tus conductores, bueno,
debes admitir que la mayoría de ellos ya lo han superado.

859
00:55:52,625 --> 00:55:57,625
¿Pasado? ¿Cómo te atreves?
Te lo mostraré si lo superamos.

860
00:55:57,625 --> 00:56:00,208
¿Quiere una guerra, señora Glam?
¡puedes tenerlo!

861
00:56:05,916 --> 00:56:09,625
Flo, mi marido acaba de declarar la guerra.

862
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
Lo lamentará.

863
00:56:11,083 --> 00:56:14,041
Nuestras tropas tienen
armas mucho mejores que las suyas.

864
00:57:02,458 --> 00:57:03,875
¿Taxi, señor?

865
00:57:12,708 --> 00:57:15,416
Oh, Charlie, ven a la cama.

866
00:57:15,416 --> 00:57:18,333
¿Cómo esperas que duerma?
si estás caminando arriba y abajo toda la noche?

867
00:57:18,333 --> 00:57:21,375
¿Dormir? Se supone que no debes dormir.

868
00:57:21,375 --> 00:57:24,208
Deberías estar pensando en alguna manera
para ayudarme a vencer a este grupo de Glamcab.

869
00:57:24,208 --> 00:57:28,333
¿Eso? Seguramente no te preocupa
muchas mujeres tontas.

870
00:57:28,333 --> 00:57:31,250
Por supuesto, no me preocupa
un montón de mujeres tontas,

871
00:57:31,250 --> 00:57:34,416
pero si siguen pellizcando nuestro negocio,
Necesitaremos ese trabajo tuyo.

872
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
¿Cosas tan malas?

873
00:57:38,166 --> 00:57:41,625
Bueno, querido
¿Por qué no vendes el negocio?

874
00:57:41,625 --> 00:57:43,541
mientras tienes la oportunidad?

875
00:57:43,541 --> 00:57:46,958
Podríamos conseguir esa pequeña cabaña,
Diviértete un poco.

876
00:57:47,583 --> 00:57:49,166
Nunca. Nunca.

877
00:57:49,166 --> 00:57:51,166
No me hundiré sin luchar.

878
00:57:51,166 --> 00:57:53,375
Bueno, ¿por qué tienes que seguir luchando?

879
00:57:53,375 --> 00:57:58,916
¿Por qué no puedes ir a ver a esta Sra. Glam?
y compensarla, ¿sabes?

880
00:58:01,583 --> 00:58:03,750
- Activa el antiguo encanto, ¿eh?
- Sí.

881
00:58:03,750 --> 00:58:06,916
¡Qué idea tan maravillosa! Te amo.

882
00:58:06,916 --> 00:58:08,666
¡No! ¡No!

883
00:58:09,458 --> 00:58:12,458
Puedo imaginarme cómo es ella.
He hablado con ella por teléfono.

884
00:58:13,541 --> 00:58:14,791
Puedo verla ahora:

885
00:58:14,791 --> 00:58:18,041
alguna vieja bruja con cara de hacha
con bigote.

886
00:58:18,041 --> 00:58:19,375
Incluso barba.

887
00:58:19,375 --> 00:58:23,125
No, les voy a ganar
si tengo que correr perdido.

888
00:58:23,125 --> 00:58:25,250
Eso es todo. Eso es todo.

889
00:58:25,250 --> 00:58:26,958
Los rebajaré.

890
00:58:30,208 --> 00:58:32,083
- Mañana.
- Ah, buenos días, señor.

891
00:58:32,083 --> 00:58:35,916
quiero 1.000 panfletos
así impreso, por favor, ahora mismo.

892
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
No podré hacerlo ahora mismo.
Tengo miedo, señor.

893
00:58:41,583 --> 00:58:44,416
Tengo un par de miles de estos
hacer primero.

894
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
No importa.

895
00:58:51,875 --> 00:58:54,750
- Ya lo tengo, Charlie. ¡Mirar!
- ¿Qué es eso?

896
00:58:54,750 --> 00:58:57,625
Soportes de plástico para máscaras antigás.
Mil de ellos. Los compré baratos.

897
00:58:58,541 --> 00:59:00,458
- ¿Para qué?
- Bueno, ¿no lo entiendes?

898
00:59:00,458 --> 00:59:02,416
Te regalamos uno de estos

899
00:59:02,416 --> 00:59:05,208
con cada viaje en taxi
de cinco millas o más.

900
00:59:06,541 --> 00:59:09,791
¿Soportes de plástico para máscaras antigás?
Eso es brillante.

901
00:59:09,791 --> 00:59:12,083
Todo lo que necesitamos ahora es algo de gas plástico.

902
00:59:12,625 --> 00:59:15,083
Bueno, fue sólo una idea, eso es todo.

903
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
Muy útil. Puedes poner cosas en ellos.

904
00:59:18,666 --> 00:59:20,833
Lo tengo. Los tengo.

905
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
Eso es todo. Esos son ellos.
Bien hecho, sargento.

906
00:59:24,458 --> 00:59:25,958
Espera un minuto, todavía no estoy del todo sintonizado.

907
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
- ¿Qué intenta conseguir?
- La longitud de onda de Glamcabs.

908
00:59:28,583 --> 00:59:32,875
La idea es que captemos sus señales.
y llevar a nuestros muchachos allí primero. Inteligente, ¿eh?

909
00:59:32,875 --> 00:59:34,791
- Ahí está tu té.
- Ta.

910
00:59:34,791 --> 00:59:38,083
- ¿Dónde está el mío entonces?
- Lo siento, no atiendo a extraños.

911
00:59:38,083 --> 00:59:39,875
Todavía la tengo bien entrenada, por lo que veo.

912
00:59:43,041 --> 00:59:44,416
¿Sí?

913
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Hola, Sally.

914
00:59:46,958 --> 00:59:48,375
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

915
00:59:49,291 --> 00:59:52,166
Ah, sintonizando nuestras radios, ¿eh?

916
00:59:53,041 --> 00:59:56,083
Oh, no te preocupes, lo arreglaré.
Gracias por hacérmelo saber.

917
01:00:00,041 --> 01:00:02,000
<i>Llamando a Louise. Llamando a Louise.</i>

918
01:00:02,000 --> 01:00:04,541
<i>Continúe hasta 20 Chester Road.
y recoger la fiesta.</i>

919
01:00:04,541 --> 01:00:06,833
<i>20 Chester Road y fiesta de recogida.</i>

920
01:00:06,833 --> 01:00:10,083
Calle Chester. Calle Chester.
Aquí, eso está justo en las afueras.

921
01:00:10,083 --> 01:00:12,166
Llévalo al número 20 rápido.

922
01:00:12,166 --> 01:00:14,166
Entra, 1-4. Entra, 1-4.

923
01:00:29,125 --> 01:00:30,625
¿Alguien en casa?

924
01:00:34,250 --> 01:00:35,958
Alguien está orinando.

925
01:00:38,625 --> 01:00:39,791
Otro en camino, señor.

926
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
<i>Llamando a Gladys.
Tengo un largo y agradable viaje para ti.</i>

927
01:00:42,958 --> 01:00:47,791
<i>Ve a Westford y organiza una fiesta.
en el número 5 de Wilbur Place. 5 Wilbur Place.</i>

928
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Westford.

929
01:00:50,291 --> 01:00:52,916
Oeste... Eso está a diez millas de distancia.

930
01:00:52,916 --> 01:00:55,250
Espera un minuto.
Pintpot está ahí afuera, conduciendo a Peggy.

931
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
Haz que se ponga manos a la obra.

932
01:00:56,333 --> 01:00:57,833
Se los mostraremos.

933
01:00:58,583 --> 01:01:00,375
Llamando a Pintpot. Llamando a Pintpot.

934
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Bueno, es obvio, ¿no?

935
01:01:33,416 --> 01:01:36,541
Alguien les ha avisado
que estamos pellizcando sus órdenes.

936
01:01:36,541 --> 01:01:40,666
Sí. Oh, no hay nada
Hay gente deshonesta, ¿no?

937
01:01:40,666 --> 01:01:44,041
Sí, pero ¿qué puedes esperar?
de un montón de pájaros?

938
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
De ahora en adelante, tenemos que jugar duro.

939
01:01:55,333 --> 01:01:58,333
Dos tazas de cafe
y dos panecillos de queso, por favor.

940
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
Nada más, gracias.

941
01:02:22,375 --> 01:02:24,791
Tomaré otra taza de té, Molly.

942
01:03:30,625 --> 01:03:31,666
¿Problemas, cariño?

943
01:03:31,666 --> 01:03:34,208
Creo que es lo que llaman un pinchazo, cariño.

944
01:03:34,208 --> 01:03:38,083
Ah, qué lástima.
Buen trabajo, no conseguiste pasaje.

945
01:03:38,083 --> 01:03:40,541
Quieres decir que es un buen trabajo el que tuve.

946
01:03:45,000 --> 01:03:46,916
¡El viejo sucio!

947
01:04:03,416 --> 01:04:05,708
Oh, disculpe, señor,
¿Quieres otro taxi?

948
01:04:05,708 --> 01:04:09,416
No, gracias
Prefiero disfrutar este.

949
01:04:32,833 --> 01:04:34,791
Descompuesto, ¿eh? Qué vergüenza.

950
01:04:34,791 --> 01:04:37,916
Problemas con estos trabajos elegantes, no puedes
confía en ellos. ¿Puedo llevarte a algún lado?

951
01:04:37,916 --> 01:04:40,625
No, gracias. Podemos arreglárnoslas.

952
01:05:06,416 --> 01:05:08,458
¡Caray!
Incluso llevan sus propios repuestos.

953
01:05:09,958 --> 01:05:11,500
Me rindo.

954
01:05:15,666 --> 01:05:18,208
- Hola, Peg. Has vuelto temprano.
- Sí.

955
01:05:18,208 --> 01:05:20,416
- ¿Dónde está Charlie?
- Arriba con Ted.

956
01:05:20,416 --> 01:05:23,333
¿Está loco?
Hoy casi acabamos con él.

957
01:05:23,333 --> 01:05:25,875
Otras semanas como esta
y se quedará sin negocio.

958
01:05:25,875 --> 01:05:29,458
- Sí, lo sé.
- Bueno, no pareces muy contento con eso.

959
01:05:29,458 --> 01:05:33,875
No lo soy. deseo
Nunca había empezado esto.

960
01:05:33,875 --> 01:05:38,208
¿Cómo se sentirá?
cuando descubre que soy yo, su propia esposa,

961
01:05:38,208 --> 01:05:39,291
¿Quién lo arruinó?

962
01:05:39,291 --> 01:05:42,000
- Nunca pensé en eso.
- No.

963
01:05:43,083 --> 01:05:47,083
Pero él no lo descubrirá.
porque se lo voy a decir ahora.

964
01:05:47,083 --> 01:05:48,750
No le gustará mucho, Peg.

965
01:05:48,750 --> 01:05:52,541
Yo tampoco, pero hay que hacerlo, porque...

966
01:05:53,916 --> 01:05:58,750
Bueno, tengo
Otra pequeña noticia para él también.

967
01:06:04,541 --> 01:06:07,125
¿Cómo sería si cambiáramos de taxi?
¿Tienes todos los nuevos?

968
01:06:07,958 --> 01:06:09,875
Sería más al punto
si todos cambiáramos de sexo.

969
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
Sí.

970
01:06:10,875 --> 01:06:14,833
Oh, esas mujeres florecientes.
Bueno, todavía no estoy derrotado, amigo.

971
01:06:14,833 --> 01:06:18,666
El taxi es el último bastión masculino
y voy a defenderlo hasta mi último centavo.

972
01:06:18,666 --> 01:06:22,250
Mmm. Bueno, eso no tardará en llegar.
si sigues a este ritmo.

973
01:06:23,125 --> 01:06:26,000
¡Hola! ¿Qué es esto entonces?

974
01:06:26,000 --> 01:06:28,625
¿En casa a las seis?
¿Qué ha pasado? ¿Perder tu trabajo?

975
01:06:28,625 --> 01:06:32,583
No. De hecho, eso es
De lo que quiero hablarte, Charlie.

976
01:06:35,833 --> 01:06:40,166
Sí, bueno, si me disculpas,
Estaré en la cantina si me necesitas.

977
01:06:40,166 --> 01:06:42,208
Está bien. Voy a pensar en algo
no te preocupes.

978
01:06:42,208 --> 01:06:44,625
Sabes dónde nos equivocamos, ¿no?

979
01:06:44,625 --> 01:06:48,208
Deberíamos haber sacado todos sus taxis.
de acción antes de salir a la carretera.

980
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
Charlie, hay dos cosas.
Quiero contarte sobre.

981
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
ambos van a venir
Me temo que me sorprendió un poco.

982
01:06:58,041 --> 01:06:59,500
Eso es todo.

983
01:07:00,291 --> 01:07:04,416
Ted, reúne a todos los chicos.
Lo tengo. Les mostraré.

984
01:07:04,416 --> 01:07:06,791
Charlie, ¿podrías escucharme, por favor?

985
01:07:06,791 --> 01:07:11,375
- Sí, ¿qué es?
- Bueno, primero que nada, sobre estos Glamcabs...

986
01:07:12,208 --> 01:07:14,375
Ya no tenemos que preocuparnos por ellos.

987
01:07:14,375 --> 01:07:15,916
Mañana por la mañana,
Los arreglaré.

988
01:07:16,500 --> 01:07:19,166
Si, pero no tienes
Para seguir luchando contra ellos, Charlie.

989
01:07:19,166 --> 01:07:20,708
Eso es lo que quería contarte.

990
01:07:20,708 --> 01:07:23,666
No crees que me voy a sentar
¿Y dejar que se hagan cargo?

991
01:07:23,666 --> 01:07:27,291
No. Vamos a asaltar su jardín esta noche.
y dejar todo fuera de acción.

992
01:07:27,291 --> 01:07:31,041
¿Qué? No puedes hacer eso, Charlie.
Eso no es justo.

993
01:07:31,041 --> 01:07:36,166
¿No es justo? ¿Llamas justo tener
un montón de tontos con ojos ilusionados conduciendo taxis,

994
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
pellizcando nuestras tarifas mostrando sus piernas
y sacando sus grandes extremos?

995
01:07:39,666 --> 01:07:42,708
- Mira, ¿podrías callarte un momento?
- ¿De qué lado estás?

996
01:07:42,708 --> 01:07:45,791
¡Suyo!
Lo que vas a hacer está mal, Charlie.

997
01:07:45,791 --> 01:07:48,375
Ah, claro, entonces, "Está mal, Charlie".

998
01:07:48,375 --> 01:07:50,208
Y yo soy un verdadero Charlie.

999
01:07:55,000 --> 01:07:59,041
¡De todos los idiotas obstinados y testarudos!

1000
01:08:01,125 --> 01:08:03,916
Está bien. Tú lo pediste.

1001
01:08:03,916 --> 01:08:05,708
Lo conseguirás.

1002
01:08:10,583 --> 01:08:12,208
Bueno, muchachos, eso es todo.

1003
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Estar fuera de su patio a las doce menos cinco,

1004
01:08:14,291 --> 01:08:17,416
y recuerda,
sin cosas ásperas ni daños reales.

1005
01:08:17,416 --> 01:08:19,250
Lo suficiente para dejarlos fuera de acción.
por un tiempo.

1006
01:08:19,250 --> 01:08:20,625
¿No estarán cerradas las puertas?

1007
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Sí, pero no te preocupes.
Ted estará allí para dejarnos entrar.

1008
01:08:23,500 --> 01:08:26,708
- ¿Cómo entrará?
- Con un poco de ayuda de Molly.

1009
01:08:26,708 --> 01:08:27,791
Ahí está.

1010
01:08:29,250 --> 01:08:30,250
¿Te arreglas, Ted?

1011
01:08:30,250 --> 01:08:34,750
Le conté a Sally todo sobre esto. ella logró
para arreglarme con algunas cosas.

1012
01:08:34,750 --> 01:08:36,125
Deberías verlo.

1013
01:08:36,125 --> 01:08:40,583
No puedo esperar. Bueno, vamos, Ted, abre.
No seas tímido.

1014
01:08:47,083 --> 01:08:48,416
¿Qué pasa con tu sombrero?

1015
01:08:56,916 --> 01:08:58,708
¡Caramba, es horrible!

1016
01:09:13,625 --> 01:09:14,583
Hola chicos.

1017
01:09:16,000 --> 01:09:17,083
¿Cómo estás?

1018
01:09:19,833 --> 01:09:21,541
Una taza de té, Molly, por favor.

1019
01:09:22,333 --> 01:09:24,666
Querida, soy una vieja vaca torpe.

1020
01:09:24,666 --> 01:09:25,666
Lo lamento.

1021
01:09:25,666 --> 01:09:28,250
Mira, será mejor que vengas atrás.
Haré que te sequen todo eso.

1022
01:09:28,250 --> 01:09:31,166
Ay, que pena.
Espero que no haya arruinado su uniforme.

1023
01:09:31,166 --> 01:09:32,625
Pobre chica.

1024
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Bueno, vamos. Ponte manos a la obra.

1025
01:09:46,083 --> 01:09:48,166
¡Camina como un pájaro!

1026
01:09:48,166 --> 01:09:51,583
Ahora, recuerda, una vez que entres,
escóndete hasta que me escuches silbar.

1027
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa?

1028
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
Lo sabrías si tuvieras pantalones elásticos.

1029
01:09:55,500 --> 01:09:57,791
Cor, es como estar sentado en una catapulta.

1030
01:09:57,791 --> 01:10:00,500
Bueno, vete. Seguir. ¡Seguir!

1031
01:10:08,708 --> 01:10:12,916
Dicen que todos son iguales en la oscuridad.
No me arriesgaría. ¡Caray!

1032
01:10:39,666 --> 01:10:43,375
Ahí está.
¡Mírenlo, el gran idiota!

1033
01:10:43,375 --> 01:10:46,333
¿Realmente pensaron que caeríamos en eso?

1034
01:10:46,333 --> 01:10:47,916
Oh, querido, oh, querido.

1035
01:10:47,916 --> 01:10:51,750
- Está bien, Flo. Sabes qué hacer.
- Ni la mitad. Se arrepentirá de haber venido.

1036
01:10:56,416 --> 01:10:59,875
Un momento, chicas. queremos conseguir
Todos esos uniformes planchados esta noche,

1037
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
así que vamos al vestuario
y sal de ellos.

1038
01:11:17,875 --> 01:11:19,000
Vamos, querida.

1039
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
Míralo.

1040
01:11:36,416 --> 01:11:38,625
Vamos.
Elimínalos lo más rápido que puedas.

1041
01:11:44,625 --> 01:11:46,125
Vamos, querida. Apresúrate.

1042
01:11:54,625 --> 01:11:58,916
Cariño, cariño, esto me está matando.
¿Podrías desengancharlo por mí?

1043
01:12:27,625 --> 01:12:29,875
Vamos. Vamos.

1044
01:12:41,875 --> 01:12:44,708
- Estamos todos listos para ellos.
- Bien. No debería pasar mucho tiempo.

1045
01:12:46,250 --> 01:12:48,416
Eso les suena a ellos. Rápido, entra.

1046
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
Vamos. Por aquí. Vamos. Por ahí.

1047
01:13:11,750 --> 01:13:13,666
- ¡Ey! ¡Apágalo!
- ¡Apágalo!

1048
01:13:19,958 --> 01:13:21,791
¡Vamos! ¡Vamos!

1049
01:13:24,458 --> 01:13:26,500
¡Apágalo!

1050
01:13:26,500 --> 01:13:28,750
¡Vamos, rápido! ¡Rápido, muchachos, salgan!

1051
01:13:36,541 --> 01:13:38,500
Debe haber alguna otra manera.

1052
01:13:38,500 --> 01:13:40,666
No, amigo. Estamos vencidos.
Es lo único que se puede hacer.

1053
01:13:40,666 --> 01:13:44,333
Como solíamos decir en el ejército.
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.

1054
01:13:44,333 --> 01:13:45,791
Anoche todo habría estado bien.

1055
01:13:45,791 --> 01:13:47,541
si algún podrido fulano de tal
No les había avisado.

1056
01:13:47,541 --> 01:13:49,791
No sirve de nada preocuparse por eso ahora.
Tengo que hacerlo.

1057
01:13:49,791 --> 01:13:53,125
Tengo que ver a esta señora Glam.
y organizar una fusión.

1058
01:13:59,041 --> 01:14:02,500
Aférrate. He visto esa cara antes.

1059
01:14:05,250 --> 01:14:08,875
Así que te tienen trabajando para ellos.
¿Tienen? ¿Dónde está el jefe, Flo?

1060
01:14:08,875 --> 01:14:10,916
En la oficina de allí.

1061
01:14:13,208 --> 01:14:16,208
Adiós entonces. pasaré por aquí esta tarde
y decirte cómo están las cosas.

1062
01:14:17,875 --> 01:14:18,750
¡Salida!

1063
01:14:18,750 --> 01:14:20,583
Así fue como se enteraron.
sobre anoche.

1064
01:14:20,583 --> 01:14:25,208
- ¡Víbora en el pecho, tú!
- Ahora, Ted, escucha, no fui sólo yo.

1065
01:14:25,208 --> 01:14:27,166
- ¡Charlie!
- No me hagas Charlie.

1066
01:14:27,166 --> 01:14:29,708
En lo que a mí respecta,
Puedes hacer esos dos senos.

1067
01:14:29,708 --> 01:14:32,333
- No, Charlie, no entres ahí.
- ¡Apártate del camino! Vamos.

1068
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
¡Tú!

1069
01:14:39,125 --> 01:14:42,041
Yo... ¡Así que eso es todo!

1070
01:14:42,041 --> 01:14:44,291
¡Caramba, qué tonto he sido!

1071
01:14:44,291 --> 01:14:47,750
Charlie, por favor, lo sé.
lo que estás pensando.

1072
01:14:47,750 --> 01:14:51,083
Bueno, entonces me ahorra decirte,
¿No es así, señora Glam?

1073
01:15:03,666 --> 01:15:06,625
Esto es ridículo
Tienes que dormir aquí.

1074
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
¿Por qué no vienes a mi casa?
Tenemos una habitación libre.

1075
01:15:09,625 --> 01:15:13,750
No, gracias de todos modos, Sal.
pero es útil aquí

1076
01:15:13,750 --> 01:15:16,333
y charlie sabe donde encontrarme
cuando él me quiere.

1077
01:15:16,333 --> 01:15:19,833
Si él te quiere. Ya ha pasado un mes.

1078
01:15:19,833 --> 01:15:22,708
Tres semanas, cuatro días.

1079
01:15:22,708 --> 01:15:25,000
Bueno, espero que no lo hayas estado intentando.
para llamar de nuevo.

1080
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
Depende de él hacer la petición.

1081
01:15:27,083 --> 01:15:30,708
- Te cerró la puerta.
- Aunque fue culpa mía.

1082
01:15:31,750 --> 01:15:34,166
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo debería saberlo?

1083
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
Bueno, pensé que quizás habías visto a Ted.

1084
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
No, no lo he hecho. No desde ese día.

1085
01:15:40,291 --> 01:15:43,625
Aunque es curioso cómo lo extraño...
Un pequeño enano testarudo.

1086
01:15:43,625 --> 01:15:49,125
Lo sé. Siento lo mismo por Charlie.
el viejo obstinado...

1087
01:15:49,125 --> 01:15:53,083
Bueno, no vale la pena llorar por ellos.
y tienes un negocio que administrar.

1088
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
Es viernes y tienes que estarlo
en el banco a las 10:30 como de costumbre.

1089
01:16:39,208 --> 01:16:42,416
Charlie, ¿dónde diablos?
¿Has estado toda la noche?

1090
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
Ver a mi amigo aquí fuera.

1091
01:16:45,583 --> 01:16:47,916
- ¿Por qué?
- Ha habido asesinatos aquí.

1092
01:16:47,916 --> 01:16:51,041
Quiero decir, la mitad de los tipos quieren dejar de fumar.
porque no hay suficiente trabajo.

1093
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
Déjalos.

1094
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
También están todos estos billetes.

1095
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
Envíalos de vuelta.

1096
01:16:57,291 --> 01:17:01,500
Ay, Charlie,
No puedes seguir bebiendo así.

1097
01:17:01,500 --> 01:17:03,666
¿No puedo? Ver...

1098
01:17:23,666 --> 01:17:25,458
- ¡Aquí! ¿Qué crees que eres...?
- Así es.

1099
01:17:25,458 --> 01:17:27,791
Deja de hablar y empieza a conducir.

1100
01:17:30,708 --> 01:17:32,958
- ¿Es esto un atraco?
- No, nos vamos todos de picnic.

1101
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
¡Ahora cállate!

1102
01:17:34,125 --> 01:17:35,083
¡Aquí, consigue el dinero!

1103
01:17:36,250 --> 01:17:37,708
Déjales tenerlo, Sal.

1104
01:17:43,750 --> 01:17:47,000
Si esto es un atraco, ¿adónde vamos?

1105
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
<i>Lo descubrirás.
Simplemente sigue las instrucciones.</i>

1106
01:17:50,000 --> 01:17:51,291
<i>Gire a la izquierda al final aquí.</i>

1107
01:17:51,291 --> 01:17:56,541
<i>¿Hacia Dale Road, quieres decir?
Gire a la izquierda en Dale Road.</i>

1108
01:17:56,541 --> 01:17:58,333
Sí, ahora cállate, ¿quieres?

1109
01:17:58,333 --> 01:18:02,083
<i>No vale la pena preocuparse por ello.
Sólo hay £800 en esas bolsas de efectivo.</i>

1110
01:18:02,083 --> 01:18:04,125
¿Podrías apagar esa cosa floreciente?
¿Sargento?

1111
01:18:04,125 --> 01:18:05,708
No, esa es la voz de Peg.

1112
01:18:06,500 --> 01:18:10,166
<i>Sólo quédate callado y conduce,
a menos que quieras un agujero extra en tu oreja.</i>

1113
01:18:10,166 --> 01:18:14,416
<i>Gran héroe. Tienes el dinero en efectivo.
¿Por qué no nos dejas ir a mí y a la señora Hawkins?</i>

1114
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
- <i>¿Entonces puedes correr a la policía?</i>
- ¡Sally!

1115
01:18:17,208 --> 01:18:19,500
<i>Tenemos otros planes para ustedes dos.</i>

1116
01:18:19,500 --> 01:18:21,541
Esos son Peg y Sal. Están en peligro.

1117
01:18:21,541 --> 01:18:23,708
- Eso es un atraco.
- Cállate un minuto. Escuchemos.

1118
01:18:23,708 --> 01:18:28,041
- Aquí a la izquierda en el cruce.
- Gire a la izquierda en el siguiente cruce.

1119
01:18:28,041 --> 01:18:30,833
Eso nos lleva a Rigby Road.

1120
01:18:30,833 --> 01:18:33,041
- Iremos hacia el este.
- ¿Qué es esto?

1121
01:18:33,041 --> 01:18:35,625
¿Cuál es el comentario actual?
por todo el tiempo, ¿eh?

1122
01:18:36,625 --> 01:18:41,125
- Ah, espera un momento.
- Esto es un atraco. Glamcab número 19.

1123
01:18:41,125 --> 01:18:42,916
¡Llame a la policía!

1124
01:18:49,500 --> 01:18:51,208
Ella se ha ido. La he perdido.

1125
01:18:51,208 --> 01:18:53,916
Bueno, no te quedes ahí sentado. Consíguela de nuevo.

1126
01:18:53,916 --> 01:18:56,500
Espera un minuto. Aquí hay algo...

1127
01:18:57,208 --> 01:19:02,833
<i>Hola, soy Pintpot.
y tengo una fuga en el sumidero.</i>

1128
01:19:02,833 --> 01:19:06,625
Tendrás uno en tu cabeza
si no te bajas de este aire floreciente.

1129
01:19:06,625 --> 01:19:09,416
¡Hola! ¡Llamando a todos los Speedee Cabs!

1130
01:19:09,416 --> 01:19:12,708
Todas las cabinas Speedee,
Ahora escucha, y escucha bien.

1131
01:19:12,708 --> 01:19:15,791
¿Hay alguien cerca?
¿El extremo este de Rigby Road? Encima.

1132
01:19:15,791 --> 01:19:17,666
No estoy lejos de eso, gobernador.

1133
01:19:17,666 --> 01:19:18,958
Len, buen muchacho.

1134
01:19:18,958 --> 01:19:22,750
Quiero que vayas al extremo este
de Rigby Road y bloquearlo. ¿Entender?

1135
01:19:22,750 --> 01:19:26,125
Sí, pero Sr. Hawkins,
Tengo un par de besos en la parte de atrás.

1136
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
y me pidieron que me tomara tiempo.

1137
01:19:27,625 --> 01:19:29,750
Oh, caray,
No notarán la diferencia.

1138
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
- Vamos, ponte manos a la obra.
- Llamaré a la policía.

1139
01:19:39,583 --> 01:19:42,750
¿Qué está haciendo ese maldito tonto?
Usa tu bocina. Usa tu bocina.

1140
01:19:44,000 --> 01:19:45,416
Girar. Date la vuelta rápido.

1141
01:19:46,458 --> 01:19:49,458
¿Hola? Hola, señor Hawkins. Soy Len.

1142
01:19:49,458 --> 01:19:52,916
se han dado la vuelta
y regresan a Rigby Road.

1143
01:19:54,000 --> 01:19:55,125
Han girado a la izquierda.

1144
01:19:55,125 --> 01:19:57,041
Calle Wentworth.
¿Quién está en el rango de la estación?

1145
01:19:57,041 --> 01:19:59,500
- Es Allbright.
- Sería él.

1146
01:19:59,500 --> 01:20:02,083
Dile a Allbright que vaya al extremo sur.
de Wentworth Street y bloquearla.

1147
01:20:02,083 --> 01:20:05,791
Ahora escuchen, todos los taxis.
Hola Allbright. Hola Allbright.

1148
01:20:05,791 --> 01:20:08,333
Continúe hacia el extremo sur.
de Wentworth Street y bloquearla.

1149
01:20:08,333 --> 01:20:10,416
Eso no los detendrá en absoluto. Están aquí.

1150
01:20:10,416 --> 01:20:13,583
- Podrían aparecer por Dawes Road.
- Eso es lo que quiero que hagan.

1151
01:20:13,583 --> 01:20:16,416
Si podemos hacer que bajen a Dawes,
gire a la derecha en Aldershot Road,

1152
01:20:16,416 --> 01:20:19,666
los tendremos en campo abierto
por una carretera sin apenas desvíos.

1153
01:20:19,666 --> 01:20:23,541
Pero podrían darse la vuelta
y vuelva a subir por Wentworth Street.

1154
01:20:23,541 --> 01:20:26,583
Sí. Dile a Len que haga un seguimiento.
y asegúrate de que estés completamente seguro

1155
01:20:26,583 --> 01:20:27,916
les impide volver a subir a Wentworth.

1156
01:20:27,916 --> 01:20:29,375
Hola Len. Hola Len.

1157
01:20:29,375 --> 01:20:33,000
<i>Haz un seguimiento y asegúrate de detenerlos.
volviendo a subir por Wentworth Street.</i>

1158
01:20:36,750 --> 01:20:38,916
¿Qué diablos está pasando?

1159
01:20:38,916 --> 01:20:41,291
¿Están todos locos en esta ciudad?
Giro de vuelta.

1160
01:20:45,791 --> 01:20:49,458
Hola, sargento, lo detuve.
Ha dado media vuelta y regresa a Wentworth.

1161
01:20:49,458 --> 01:20:52,416
Bien. Síguelo.
Queremos obligarlo a doblar por Dawes Road.

1162
01:20:52,958 --> 01:20:55,666
Está bien, pero no lo sé.
qué va a decir el sindicato al respecto.

1163
01:20:55,666 --> 01:20:57,333
...el sindicato.

1164
01:20:57,333 --> 01:20:58,666
Bueno, de verdad.

1165
01:21:04,125 --> 01:21:06,916
¿Qué cree este idiota que está haciendo?

1166
01:21:06,916 --> 01:21:10,250
Nos va a embestir.
¡Aquí, apaga! ¡Apagar!

1167
01:21:10,250 --> 01:21:13,916
<i>- Jefe, lo hemos logrado. Ha bajado a Dawes.</i>
- ¡Buen chico!

1168
01:21:13,916 --> 01:21:15,708
Ted, ya los tenemos en marcha.

1169
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Dile a Len y Allbright que hagan un seguimiento.
y asegúrese de que no retroceda.

1170
01:21:19,541 --> 01:21:22,958
Número 23 hasta la intersección de Dawes.
y Aldershot para hacerlo girar a la izquierda.

1171
01:21:22,958 --> 01:21:24,583
Hola, 23. Hola, 23.

1172
01:21:24,583 --> 01:21:27,166
Continúe hasta la intersección
de Dawes y Aldershot.

1173
01:21:27,166 --> 01:21:28,750
Haz que el enemigo gire a la izquierda.

1174
01:21:28,750 --> 01:21:31,708
Dieciséis para cortar un posible giro a la derecha
hacia la calle Henry.

1175
01:21:31,708 --> 01:21:35,416
Hola, 16. Cortar posible giro a la derecha.
hacia la calle Henry.

1176
01:21:35,416 --> 01:21:37,458
- Dieciséis.
- Son las 16, mira.

1177
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
- Dámelo. ¿Dónde estaba?
- Allá.

1178
01:21:49,833 --> 01:21:51,291
Malditos taxis.

1179
01:21:51,291 --> 01:21:54,250
- ¿A dónde va este camino, eh?
- Aldershot.

1180
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
¿Aldershot? No queremos ir por ese camino.

1181
01:21:56,250 --> 01:21:58,458
¡No tenemos elección, estúpido!

1182
01:21:58,458 --> 01:22:00,750
Están usando las radios de la cabina.
para alejarnos.

1183
01:22:02,041 --> 01:22:03,833
Tenemos que deshacernos de este taxi rápido.

1184
01:22:03,833 --> 01:22:06,500
<i>Lo han hecho.
Van hacia el sur por Aldershot Road.</i>

1185
01:22:06,500 --> 01:22:10,875
Precioso. Dile a Len, Allbright y los demás.
para seguir lentamente.

1186
01:22:11,708 --> 01:22:14,083
Treinta y dos y 16 para cortarlos
en la cima de Snow Hill.

1187
01:22:22,166 --> 01:22:23,208
Retardar.

1188
01:22:23,208 --> 01:22:24,875
Es otra de esas malditas cosas que se avecinan.

1189
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Está bien.
Mira, no hay nadie ahí.

1190
01:22:26,916 --> 01:22:28,291
¿Vacío?

1191
01:22:29,125 --> 01:22:32,583
¿Quién dijo que no existía Papá Noel?
Deténgase frente a él.

1192
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
Suelta mi brazo.

1193
01:22:54,791 --> 01:22:56,208
Toma, haz esto.

1194
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
¡Oye, ese es mi taxi!

1195
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
Oh, me siento tan tonto.

1196
01:23:13,916 --> 01:23:16,333
No lo entiendo.
¿Adónde han llegado?

1197
01:23:16,333 --> 01:23:19,375
Los chicos de Snow Hill
Ya debería haberlos visto venir.

1198
01:23:19,375 --> 01:23:21,375
A menos que apagaran
hacia Mill Lane, aquí.

1199
01:23:21,375 --> 01:23:23,583
¡Oh, caramba, lo olvidé!

1200
01:23:23,583 --> 01:23:27,291
Espera un minuto. Pintpot estaba cerca de Mill Lane
cuando tuvo su problema con el sumidero.

1201
01:23:27,291 --> 01:23:30,208
- ¿Dónde está él ahora?
- No sé. No ha llamado desde entonces.

1202
01:23:30,208 --> 01:23:33,500
¡Ese gran idiota!
Justo cuando lo necesitamos. ¡Encuéntralo!

1203
01:23:33,958 --> 01:23:37,666
- Pasa, Pintpot. Entra, Pintpot.
- Vamos, vamos a tenerte.

1204
01:23:37,666 --> 01:23:40,541
¿Qué está pasando aquí? ¿Cuál es el problema?

1205
01:23:40,541 --> 01:23:43,125
¿Por qué nadie los ve?
¿Por qué nadie llama?

1206
01:23:43,125 --> 01:23:45,916
- Parece que los hemos perdido de alguna manera.
- Aférrate.

1207
01:23:45,916 --> 01:23:47,291
Dame eso.

1208
01:23:47,291 --> 01:23:52,583
Hola, Charlie llama a Pintpot.
Charlie llama a Pintpot.

1209
01:23:53,291 --> 01:23:55,208
¡Pintpot, entra!

1210
01:23:56,833 --> 01:24:00,125
- Pintpot, ¿dónde diablos estás?
- Aquí.

1211
01:24:00,125 --> 01:24:01,708
Gracias a Dios por eso.

1212
01:24:01,708 --> 01:24:05,291
Ahora escucha con atención, Pintpot.
¿Dónde está exactamente "aquí"?

1213
01:24:07,208 --> 01:24:10,625
- Junto a la puerta de tu oficina.
- Bien. Quiero que bajes...

1214
01:24:14,958 --> 01:24:17,625
¿Qué son...? ¿Qué estás haciendo aquí atrás?

1215
01:24:17,625 --> 01:24:21,625
Bueno, uno de los conductores de Glamcab fue pellizcado.
mi taxi mientras trabajaba en él.

1216
01:24:21,625 --> 01:24:25,166
Gran idiota, esos eran los delincuentes.

1217
01:24:25,166 --> 01:24:26,625
Sí, pero ¿dónde fue esto?

1218
01:24:27,250 --> 01:24:29,708
En la carretera de Aldershot,
justo después de Mill Lane.

1219
01:24:29,708 --> 01:24:33,291
- Mill Lane.
- Deben haber bajado por aquí, Charlie.

1220
01:24:33,291 --> 01:24:35,958
Si han bajado ahí, amigo,
Todavía podemos detenerlos.

1221
01:24:35,958 --> 01:24:39,333
No hay salida de ese camino
durante diez millas hasta llegar a Riseley.

1222
01:24:39,333 --> 01:24:41,875
Excepto este pequeño camino
que conduce al brezo.

1223
01:24:41,875 --> 01:24:44,083
Bueno, ¡eso es todo! Eso es todo, Ted.

1224
01:24:44,083 --> 01:24:46,458
Si podemos llevarlos por ese camino
hacia el brezo...

1225
01:24:46,458 --> 01:24:47,875
Sargento, traiga a algunos de los chicos.

1226
01:24:47,875 --> 01:24:50,333
para ir al final de Riseley
de Mill Lane y ahuyentarlos.

1227
01:24:50,333 --> 01:24:52,583
- El resto puede entrar desde aquí, ¿verdad?
- Controlar.

1228
01:24:52,583 --> 01:24:56,583
Vamos. tu y yo entramos
desde el otro lado del páramo. ¡Vamos!

1229
01:25:12,458 --> 01:25:14,083
<i>Cuidado con un taxi robado</i>

1230
01:25:14,083 --> 01:25:17,000
<i>procedimiento creído
en dirección a Aldershot.</i>

1231
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
<i>- Cambio y fuera.</i>
- DE ACUERDO.

1232
01:25:19,416 --> 01:25:20,625
Vamos.

1233
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
- Mill Lane, dijiste que esto era.
- Sí.

1234
01:25:36,625 --> 01:25:38,166
Ah.

1235
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Conduce a Riseley.

1236
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
gira a la derecha ahí
y estamos en la carretera principal a Londres.

1237
01:25:42,583 --> 01:25:44,583
- ¿Crees que ahora lo tenemos claro?
- Sí, por supuesto.

1238
01:25:44,583 --> 01:25:48,625
Ni siquiera buscando este viejo taxi,
¿lo son? Ya nada nos detendrá, amigo.

1239
01:25:51,375 --> 01:25:53,416
¡Caray! Están todos locos.

1240
01:26:00,166 --> 01:26:01,416
No lo creo.

1241
01:26:03,125 --> 01:26:04,916
Hay miles de ellos en flor.

1242
01:26:04,916 --> 01:26:06,916
Los de atrás siguen llegando.

1243
01:26:22,375 --> 01:26:24,791
Sr. Hawkins, han tomado el camino de los brezales.

1244
01:26:24,791 --> 01:26:26,166
¡Hurra!

1245
01:26:26,166 --> 01:26:28,666
Sargento, dígales que hagan un seguimiento.
en ese lado del páramo

1246
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
y hacer que el resto me siga.

1247
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
<i>- ¿Verdad?</i>
- Compruébalo. Cambio y fuera.

1248
01:26:32,166 --> 01:26:34,375
Ted, los tenemos, amigo. Los tenemos.

1249
01:26:41,375 --> 01:26:42,916
Oye, ¿qué cree este tipo que está haciendo?

1250
01:26:44,041 --> 01:26:45,041
No otra vez.

1251
01:26:47,666 --> 01:26:50,541
Uno, dos, tres, cuatro. No puede ser.

1252
01:26:54,875 --> 01:26:58,875
Hola charly. Hola charly.
El enemigo informó que se acercaba al páramo.

1253
01:26:58,875 --> 01:27:01,875
<i>- Enemigo acercándose al páramo.</i>
- ¡Sargento, te amo!

1254
01:27:42,083 --> 01:27:44,958
Hay cinco chicos detrás de nosotros, Charlie.

1255
01:27:44,958 --> 01:27:46,583
- Seis.
- Hermoso.

1256
01:28:15,583 --> 01:28:17,791
Ahora escuchen y escuchen bien.

1257
01:28:17,791 --> 01:28:21,875
Desplácese por el páramo y muévase.
Desplácese y muévase.

1258
01:28:35,500 --> 01:28:37,541
Eso es todo, ahora mantente bien y apretado.
Múdate.

1259
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
Los tenemos ahora. Están atrapados.

1260
01:29:12,208 --> 01:29:14,875
¡Señor Hawkins! ¡Rápido! ¡Cógelos! Esperar.

1261
01:29:14,875 --> 01:29:16,625
Bien. Ahora usted, señor.

1262
01:29:29,333 --> 01:29:30,833
Vamos.

1263
01:29:30,833 --> 01:29:35,000
- Échanos una mano ahí.
- Rómpelo. Vamos. Vamos.

1264
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
¿Lo tienes?

1265
01:29:38,333 --> 01:29:41,500
Peg, ¿qué pasa?
¿Qué le han hecho?

1266
01:29:41,500 --> 01:29:43,916
Está bien, sólo se ha desmayado.

1267
01:29:43,916 --> 01:29:47,041
¿Qué quieres decir con que sólo te desmayaste?
Tenemos que llevarla a un médico.

1268
01:29:47,041 --> 01:29:49,416
Ha ido al médico, Charlie.

1269
01:29:49,416 --> 01:29:53,041
No es inusual que alguien
en su condición de desmayarse, ya sabes.

1270
01:29:53,041 --> 01:29:55,833
En su condición... ¿En su condición?

1271
01:30:01,208 --> 01:30:03,000
Bien podría estar llegando a casa.

1272
01:30:31,958 --> 01:30:36,083
Sí, puedo verlo allí.
escrito en el viejo tablero. Maravilloso.

1273
01:30:36,083 --> 01:30:39,583
"Charles Hawkins e hijo. Taxis para..."

1274
01:30:41,958 --> 01:30:43,041
Sí, quizás tengas razón.

1275
01:30:43,041 --> 01:30:44,708
Oye, ¿qué viene?

1276
01:30:44,708 --> 01:30:46,666
Espera un minuto. Es Pintpot.

1277
01:30:46,666 --> 01:30:48,291
Viene directo hacia nosotros.
Nos va a golpear.

1278
01:31:00,833 --> 01:31:03,958
Los tengo, delincuentes. Muy bien, sal...

1279
01:31:03,958 --> 01:31:07,708
digo.
¿Qué pensarás de mí?

1280
01:31:10,625 --> 01:31:13,416
Él me mata. Dame el micrófono.

1281
01:31:19,541 --> 01:31:21,500
¡Mira esto! ¡Oh!

1282
01:31:24,375 --> 01:31:27,416
Ah, ¿de qué sirve? Llámame un taxi.

1283
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
Bien.

1284
01:31:33,791 --> 01:31:35,708
No tardaré ni un minuto.

1285
01:31:35,708 --> 01:31:38,541
¡Taxi!